Перевод "тяжелых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heavy Severe Hardest Rough Tough

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще семь лет тяжелых времен?
Seven More Years of Hard Times?
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
Например, один пользователь пишет о тяжелых условиях труда сятику
For instance, one user described the harsh working conditions that the shachiku endure
Владимир Соловьев на своей груде денег, заработанных тяжелых трудом.
Vladimir Soloviev on his pile of hard earned money.
UsamaKhilji (Усама Кхилджи) О каких тяжелых последствиях говорит пакистанская армия?
However, many citizens support the democratic process and want the parliament to complete its 5 year tenure. UsamaKhilji (Usama Khilji) What 'grievous consequences' Pakistan Army?
Более 80 протестующих были арестованы после тяжелых столкновений с полицией.
More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.
Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу.
There were depressing moments but there were also a lot of helping each other.
Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога.
The air inside the heavy canvas walls is thick with the smells of smoke and cheese curd.
Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий.
The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions.
В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен.
Across the former Soviet empire, genuine euphoria is tempered by ten hard years of change.
Несмотря на отсутствие тяжелых травм, все же в 1970 году Джонсон скончался.
I mean Corrina, Corrina ...that's pretty much Lonnie Johnson.
Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.
На той же территории в Афганистане на протяжении десяти тяжелых лет сражались русские.
The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan.
А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны.
Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.
In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен.
Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
Даже газеты Южной Кореи были полны хвалебных слов о самодисциплине обычных японцев в тяжелых обстоятельствах.
Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances.
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
Если мы сможем избежать самых тяжелых опасностей потепления планеты, мы, возможно, за это поблагодарим Индию и Китай.
Jika kita mampu menghindari bahaya terburuk akibat pemanasan di bumi, barangkali kita perlu berterima kasih kepada India dan Tiongkok.
Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком.
When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created.
В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.
With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.
Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке.
The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America.
Голландская болезнь, однако, является одним из наиболее тяжелых последствий наличия нефти и ресурсов, по крайней мере, для бедных стран.
The Dutch disease, however, is one of the more intractable consequences of oil and resource wealth, at least for poor countries.
И правительство России согласилось продать Пакистану 20 тяжелых атакующих вертолетов МИ 35 для борьбы с терроризмом и трафиком наркотиков.
And the Russian government has agreed to sell Pakistan as many as 20 Mil Mi 35 Hind E heavy attack helicopters to aid in the fight against terrorism and drug trafficking.
отмечая с озабоченностью также опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий,
Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
Даже если Обаму постигнет неудача, африканцы должны избежать самых тяжелых последствий глобального кризиса, имея для этого и преимущества, и недостатки.
Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad.
На поверхности, переговоры были о предотвращении выхода Греции из еврозоны (так называемого Grexit) и тяжелых последствиях для Греции и валютного союза.
On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or Grexit ) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union.
Активный пользователь сети Интернет и социальный критик Хью Мацзи предложил размещать на этикетках информацию о количестве тяжелых металлов, содержащихся в рисе
Online personality and social critic Xue Manzi suggested that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains
дома нужно особо подчеркнуть усилия, направленные на то, чтобы заработать деньги на Западе (в тяжелых условиях) это будет наградой за трудности!
the effort to make money in the West (under arduous circumstances) has to be showed off back home as a reward for the hassle!
Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.
This is obviously not the ideal environment for France not to mention the struggling economies of Southern Europe to implement difficult structural reforms. But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably.
Однако любая экономика переживает потрясения, и назначение хорошей кредитно денежной системы заключается в том, чтобы оградить экономику от тяжелых последствий таких потрясений.
But economies are always buffeted by shocks. A good monetary system should protect an economy against such shocks.
Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.
This is obviously not the ideal environment for France not to mention the struggling economies of Southern Europe to implement difficult structural reforms.
Два других жителя погибли во время перестрелки и и обстрела из тяжелых пулеметов в Джобаре в осажденном городе Хомс, согласно этому ONG.
Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG.
Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.
But if disdain is shown for the WTO process, there will be little incentive for China to comply during the difficult months ahead.
Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы.
Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge comparable to spending on finding a cure for any other disease.
Однако в более тяжелых весовых категориях со своими японскими соперниками не смогли справиться Мурат Хабачиров (81), Магомед Магомедов (90) и Аслан Камбиев (100).
However, in the heavier weight classes, Murat Khabachirov (81), Magomed Magomedov (90), and Aslan Kambiev (100) weren t able to defeat their Japanese opponents.
Время проходит, но нищета увековечивает из поколения в поколение одно из самых тяжелых занятий в мире то, чем занимаются человеческие мулы с Кавах Иджена.
Time passes, but poverty perpetuates from generation to generation in one of the hardest jobs in the world the one done by human mules in the Kawah Ijen volcano.
Настоящий подход концентрация только на финансовых нуждах и бюджетном урегулировании в 2010 году и оставление принятия тяжелых решений на более позднее время не сработает.
The current approach concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later will not work.
Поскольку мы столкнулись с таким видом переломных решений, которые не приходилось принимать с самых тяжелых дней 1930 х гг., можем ли мы избежать такого исхода?
As we face the type of turning point decisions not seen since the darkest days of the 1930 s, can we avoid such an outcome?
Сейчас появилась острая необходимость в восстановлении консенсуса по поводу того, как именно надо действовать в случае массовых преступлений, настолько тяжелых, что может потребоваться военное вмешательство.
There is a desperate need to re establish consensus on how to address atrocity crimes so extreme that they may require a military response.
От первого движения до последнего, 220 тяжелых подъемов в историю, Хелен Гловер и Хизер Стэннинг нашли дополнительное значение их золотого момента на Estacio da Lagoa.
From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.
Спустя годы полотно, сделанное из грубой мешковины стало выставляться в музеях всего мира как документ, свидетельствующий о тяжелых условиях жизни в период диктатуры в Чили.
Years later, the canvas made by las arpilleras has appeared in museums around the world as a document of life, abuse and torture in Chile under dictatorship.
Беременность является одним из наиболее тяжелых периодов для бедных женщин 99 из 529 тысяч женщин, умирающих ежегодно от осложнений, связанных с беременностью, живут в развивающихся странах.
Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women 99 of the 529,000 women who die annually from pregnancy related complications live in developing countries. Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk.
Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие.
The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict.
Действительно, если рецессия продлится 18 месяцев и более что сделает ее самой продолжительной со времен второй мировой войны для Аргентины это будет одним из тяжелых ударов.
Indeed, with the recession possibly lasting 18 months or more which would make it the longest since World War II Argentina will be one of the hardest hit.