Перевод "тяжелых коммерческих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий. | The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering. |
| Например, один пользователь пишет о тяжелых условиях труда сятику | For instance, one user described the harsh working conditions that the shachiku endure |
| Владимир Соловьев на своей груде денег, заработанных тяжелых трудом. | Vladimir Soloviev on his pile of hard earned money. |
| Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок. | Public lands should continue to be closed to commercial exploitation. |
| Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает. | Tom certainly knows a thing or two about business. |
| UsamaKhilji (Усама Кхилджи) О каких тяжелых последствиях говорит пакистанская армия? | However, many citizens support the democratic process and want the parliament to complete its 5 year tenure. UsamaKhilji (Usama Khilji) What 'grievous consequences' Pakistan Army? |
| Более 80 протестующих были арестованы после тяжелых столкновений с полицией. | More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops. |
| Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу. | There were depressing moments but there were also a lot of helping each other. |
| Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога. | The air inside the heavy canvas walls is thick with the smells of smoke and cheese curd. |
| Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными). | The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful). |
| Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора. | Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows |
| Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий. | The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions. |
| В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен. | Across the former Soviet empire, genuine euphoria is tempered by ten hard years of change. |
| Несмотря на отсутствие тяжелых травм, все же в 1970 году Джонсон скончался. | I mean Corrina, Corrina ...that's pretty much Lonnie Johnson. |
| Эти торговые диспуты сложно уладить из за разницы коммерческих интересов. | That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ. |
| Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики. | Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. |
| На той же территории в Афганистане на протяжении десяти тяжелых лет сражались русские. | The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan. |
| А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. | Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. |
| В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов. | In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides. |
| Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков. | But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets. |
| Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций. | But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come. |
| Эта цифра вывела Fiat на первое место среди производителей коммерческих автомобилей. | Some of Fiat's light commercial vehicle products include the Fiat Ducato, Fiat Scudo and Fiat Doblò Cargo. |
| С начала 1990 х большинство коммерческих спутниковых изображений продается уже скорректированными. | As of the early 1990s, most satellite images are sold fully georeferenced. |
| Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен. | Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times. |
| Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях. | The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. |
| Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий. | Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. |
| Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий. | EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises. |
| Чэнь описал периодически происходящий произвол коммерческих СМИ острова и недовольство жителей Тайваня. | Chen described the Taiwanese people's discontent and at times outrage with the island's commercial media. |
| В 2005 году на территории города было зарегистрировано 4 738 коммерческих фирм. | Over the last 5 years, the population has grown at 4.4 per year. |
| Внешние интерфейсы (то есть клиентская программа) современных коммерческих MMORPG используют трехмерную графику. | The front end (or client) component of a commercial, modern MMORPG features 3D graphics. |
| Torry s Delphi Pages Самое большое хранилище для бесплатных и коммерческих компонентов VCL. | Much of the .NET design, especially WinForms, is modeled after the VCL. |
| Даже газеты Южной Кореи были полны хвалебных слов о самодисциплине обычных японцев в тяжелых обстоятельствах. | Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances. |
| Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок. | Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic. |
| Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| 56 238. предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |
| С закрытием воздушного пространства Йемена из аэропорта Саны почти не летает коммерческих рейсов. | With the closing of Yemeni airspace, there have been few commercial flights in and out of the Sanaa airport. |
| В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство. | In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault. |
| Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков. | The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking. |
| Он сказал, что он на пенсии, но открыл консалтинговою компанию для подобных коммерческих представительств. | He says that he is retired, but that he opened a consultancy for commercial representations of this kind. |
| Если мы сможем избежать самых тяжелых опасностей потепления планеты, мы, возможно, за это поблагодарим Индию и Китай. | Jika kita mampu menghindari bahaya terburuk akibat pemanasan di bumi, barangkali kita perlu berterima kasih kepada India dan Tiongkok. |
| Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком. | When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |