Перевод "тяжесть астмы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том страдает от астмы.
Tom suffers from asthma.
У Тома был приступ астмы.
Tom had an asthma attack.
У меня тяжесть в ногах.
My legs feel heavy.
Я чувствую тяжесть во всём теле.
My whole body feels heavy.
Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.
It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.
As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
И отчего у меня такая тяжесть в голове?
And what is so heavy in my head?
Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.
Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks.
вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах.
...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
That bridge isn't strong enough to support so much weight.
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.
Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.
The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise.
и две оценки чересчур занижены это вероятность утонуть и умереть от астмы. Почему?
Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?
Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.
But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 .
The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.
The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.
А это третье лёгкое , устройство для долгосрочного лечения астмы, которое я сделал специально для детей.
This one is a third lung, a pharmaceutical device for long term asthma treatment I designed to help kids to follow the treatment.
Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ ?
When was the last time that you picked up a newspaper and the headline was, Boy dies of Asthma?
Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения.
The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH).
Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.
Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself.
Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.
Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.
He ought to understand the hardship of my life here in Moscow.
Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Ребёнок умер от приступа астмы, потому что в школе ему не разрешали приносить с собой ингалятор.
The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.
Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.
От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.
The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone.
Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.
But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries.
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.
Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы.
These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma.
Из за резкой перемены погоды в Дели и сильных штормовых дождей случаи астмы, лихорадки Денге и малярии заметно увеличатся.
The sudden change in climate in Delhi with stormy rains will cause more attacks of asthma, dengue and malaria.
Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто либо.
You cannot deceive people about growth they feel the weight of their pockets better than anyone else.
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.
Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него.
If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it.
Учитывая тяжесть обвинений, сотрудников СМИ могут ждать продолжительные тюремные сроки от десяти лет до нескольких пожизненных заключений.
Given the gravity of the charges, these members of the media can expect lengthy prison sentences ranging from ten years to several life sentences.
Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился.
Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be.
Ему необходимо было общество, и он поставил ее в это ужасное положение, тяжесть которого он не хотел понимать.
He needed society, and so he had placed her in this terrible position, the misery of which he would not understand.