Перевод "тяжесть воздействия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня тяжесть в ногах.
My legs feel heavy.
Я чувствую тяжесть во всём теле.
My whole body feels heavy.
Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.
It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
И отчего у меня такая тяжесть в голове?
And what is so heavy in my head?
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.
Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks.
вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах.
...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
That bridge isn't strong enough to support so much weight.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь
Managing the effects of globalization on youth
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.
Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.
The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise.
Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.
But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.
The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
In a surveillance society, they become leverage.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.
Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.
But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.
Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself.
Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.
Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.
He ought to understand the hardship of my life here in Moscow.
Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание.
Instead, moods are created by subliminal effect.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.
Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.
There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.
That is, which ones actually make people lastingly happier?
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.
Perhaps even more alarming is the climate impact.
Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия.
You had options other than sacking him. Hugh Riminton ( hughriminton) April 26, 2015
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.
The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Её первая работа документальный фильм о жертвах воздействия кислоты.
Her first project A documentary about acid attack survivors.
От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.
The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone.
Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.
But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Good rhetorical skills help to generate soft power.
Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны.
If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun.
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.
Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
BTL (от под чертой) комплекс маркетинговых коммуникаций, отличающихся от прямой рекламы ATL (от ) уровнем воздействия на потребителей и выбором средств воздействия на целевую аудиторию.
Above the line (ATL), below the line (BTL), and through the line (TTL), in organizational business and marketing communications, are advertising techniques, or different strategies companies use to sell their products.
После благодатного периода положительного глобального воздействия со стороны предложения наступил период положительного глобального воздействия со стороны спроса, которое привело к глобальному перегреву и росту инфляции.
Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures.
Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто либо.
You cannot deceive people about growth they feel the weight of their pockets better than anyone else.
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.