Перевод "тяжкие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тяжкие увечья 91 132 123 346 100 | SERIOUS INJURIES 91 132 123 346 100 |
| Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. | Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. |
| Кроме того, тяжкие телесные повреждения получил водитель автомашины, двигавшийся в момент катастрофы по Киевскому шоссе. | Furthermore, a driver of a car, who was travelling along Kievskoe highway at the moment of the accident, received serious bodily injuries. |
| За особо тяжкие преступления совершенные не в первый раз, при убедительной доказательной базе, я за!!! | I do support it for exceptionally serious crimes that have been committed repeatedly, provided there is convincing evidence!!! |
| Во все тяжкие это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей. | Breaking Bad is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things. Mexico has profound security problems in some regions, but it is also a country that just might be on the threshold of a huge political and economic transformation. |
| Во все тяжкие это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей. | Breaking Bad is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things. |
| Вместе с Портильо Серхио Руано Маррокин будет экстрадирован за убийство и тяжкие телесные повреждения, а также Эдгар Эстрада Моралес и Виктор Эстрада Паредес, оба за сбыт наркотиков. | In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic. |
| МЕХИКО Для быстрого получения представления о понимании средним американцем взаимоотношений между США и Мексикой достаточно всего лишь посмотреть получивший признание критиков телевизионный сериал Во все тяжкие (Breaking Bad). | MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. |
| В конце ноября 2011 года Ярослав Качиньский, лидер самой большой в Польше оппозиционной партии Право и справедливость, заявил о своей благосклонности к возобновлению применения смертной казни за особо тяжкие преступления . | In late November 2011, Jaroslaw Kaczyński, the leader of Poland's largest opposition party Law and Justice, announced that he favored the re introduction of the death penalty for the gravest crimes. |
| Европейское сообщество и его государства члены воздают должное дальновидности и смелости израильских и палестинских руководителей, которые сумели преодолеть многочисленные и тяжкие препятствия, дабы заложить основы лучшего будущего для двух своих народов. | The European Community and its member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who have managed to overcome numerous and thorny obstacles in order to lay the foundations for a better future for both their peoples. |
| Кейт Дойль (Kate Doyle), директор проекта Evidence при Архиве Службы национальной безопасности США, использует методы анализа данных для выявления нарушений прав человека и изобличения преступников, на совести которых наиболее тяжкие преступления. | Kate Doyle, in the United States, is the director of the Evidence Project at the National Security Archive, and uses data science to uncover human rights abuses and hold criminals accountable of the most horrific crimes. |
| Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов умышленно убил восемь жертв и умышленно нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью Йорка. | In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov intentionally killed the eight victims and intentionally inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York. |
| На территории Китая американские сериалы (например, Теория большого взрыва или Во все тяжкие ) очень популярны благодаря различным сайтам онлайн видео, на которых новые эпизоды появляются уже через несколько часов после показа в США. | American TV shows such as The Big Bang Theory and Breaking Bad have found huge fan bases in China, thanks to deals with online video portals that license the programs and make them available just hours after their U.S. debuts. |
| Несмотря на то, что подозреваемый Сатоси Уэмацу признался в преднамеренном и тщательно спланированном нападении, повлекшем смерть 19 человек и тяжкие ножевые ранения у еще 26 постояльцев , дело до сих пор не было передано в суд. | While the suspect in the case, Uematsu Satoshi, has admitted to killing 19 residents of the care home, and wounding 26 others in a premeditated knife attack conducted with methodical precision, the case has still not been brought to trial. |
