Перевод "тяжкое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он получил тяжкое пулевое ранение. | He was shot and seriously wounded. |
| Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне. | The world now sees and understands the mighty class='bold'>burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya. |
| Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения? | Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation? |
| Да, правительство страны иногда жаловалось на тяжкое бремя субсидирования Северной Кореи, но никогда до сих пор не демонстрировало такое открытое отвращение к ее действиям. | Yes, the country s leaders have sometimes complained about the heavy class='bold'>burden of subsidizing North Korea but, until now, they had never shown such open disgust with the North s performance. |
| Несмотря на это, Северная Корея обнаружила малую заинтересованность в проведении реформ, разработав вместо этого программу ядерного вооружения, угрожающую стабильности в регионе и взвалившую тяжкое бремя на экономику. | Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform. Instead, it has developed a nuclear weapons program that threatens stability in the region and places a heavy class='bold'>burden on its economy. |
| Увеличение количества рабочих часов за прежнюю заработную плату является хорошим способом повысить конкурентоспособность Европы и, по сравнению с понижением заработной платы, представляет собой менее тяжкое бремя для работников. | Working longer for the same pay is a useful way of making Europe more competitive, and, when compared to reducing wages, it imposes a much lighter class='bold'>burden on workers and employees. |
| Также я прошу извинения за это тяжкое оскорбление после всего того, что пришлось испытать коренным американцам, а также исключения из всех документов правительства США подобного использования имени Джеронимо. | Leaving only for history the fact this insult to Native Americans occurred in all its pity. |
| отмечая с озабоченностью пагубные последствия ВИЧ СПИДа, туберкулеза, малярии и других серьезных инфекционных заболеваний и эпидемий для человечества и тяжкое бремя болезней, которое несут бедные люди, особенно в развивающихся странах, | Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease class='bold'>burden borne by poor people, especially in developing countries, |
| 1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| 1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
