Перевод "тяжёлые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Времена тяжёлые. | The times are hard. |
| Гантели тяжёлые. | The barbells are heavy. |
| Эти тяжёлые. | These are heavy. |
| Какие вы тяжёлые! | How heavy you are! |
| Эти книги тяжёлые. | These books are heavy. |
| Эти брёвна тяжёлые. | These logs are heavy. |
| Эти коробки тяжёлые. | These boxes are heavy. |
| Эти чемоданы тяжёлые. | These suitcases are heavy. |
| Времена были тяжёлые. | Times were hard. |
| Эти сумки тяжёлые. | These bags are heavy. |
| Ослы несли тяжёлые вьюки. | The donkeys were carrying heavy packs. |
| Том может поднимать тяжёлые веса. | Tom can lift heavy weights. |
| Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции. | Pollen can cause severe allergic reactions. |
| Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. | I don't like to take on the heavy responsibilities. |
| Потом её выбросили на улицу, нанеся ей тяжёлые травмы. | Afterwards, she was left in the street, severely injured. |
| Давай я тебе помогу. Сумки с виду очень тяжёлые. | Let me help you. Your bags look very heavy. |
| Давайте я вам помогу. Сумки с виду очень тяжёлые. | Let me help you. Your bags look very heavy. |
| Это зима, и тяжёлые мокрые снежинки садятся на ветровое стекло. | It is winter and heavy wet flakes land on the windshield. |
| Чемоданы были такие тяжёлые, что я думал, у меня руки отвалятся. | The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. |
| Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка. | Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers. |
| Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. | The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns. |
| Мы можем вывезти молоко, но рис и мука слишком тяжёлые, чтобы вывозить их . | We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back . |
| Астрономы называют тяжёлые элементы металлами, а относительную концентрацию этих элементов в звезде металличностью. | Astronomers refer to these heavier elements as metals and to the proportions of these elements as the metallicity. |
| Помощь Японии иностранным государствам снизилась на 44 , когда в этой стране наступили тяжёлые времена. | Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. |
| Из её поста видно, что уже некоторое время условия в общине Варао чрезвычайно тяжёлые. | Her post shows how for some time already the conditions of the Warao community have been extremely hard. |
| На пороге 2009г. Америка всё ещё движется по нисходящей что имеет тяжёлые последствия для мира в целом. | America is still on a downward trajectory for 2009 with grave consequences for the world as a whole. |
| всё, что я могла делать даже в самые тяжёлые дни, чтобы чувствовать себя немного лучше, немного продуктивнее | This was anything I could do on even my worst day to feel just a little bit good, just a little bit productive. |
| Остальные семеро обвиняются в том, что они подожгли двух активистов, один из которых умер, а другая получила тяжёлые увечья. | Another seven have been charged with setting fire to the two activists, one of whom died, with the other left severely injured. |
| Если у нас не появится реального глобального руководства в следующие несколько лет, мы испытаем на себе самые тяжёлые последствия изменения климата. | Unless we find some real global leadership in the next few years, we will learn that lesson in the hardest ways possible. |
| Прорвавшись вместе с крейсером Новик мимо японской эскадры, Аскольд , получивший тяжёлые повреждения, пришёл в Шанхай, где был интернирован до конца войны. | Together with , Askold took heavy damage, but escaped from the pursuing Japanese fleet to Shanghai, where she was interned until the end of the war. |
| Но в тяжёлые времена, когда важно, чтобы банки продолжали выдавать кредиты, банковский капитал будет автоматически увеличиваться за счёт конверсии долговых обязательств в акционерный капитал. | But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. |
| Без наличия открытой информации и признания того, что в почве есть тяжёлые металлы, пользователи не могут отличить загрязнённый рис от незагрязнённого, выращенного в Хунане. | Without transparent information and recognition of the heavy metal pollution in the soil, consumers can not distinguish poisonous rice from non poisonous rice produced in Hunan. The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan. |
| Патриция Сингх описывает очень тяжёлые обстоятельства мать одиночка, престарелый дядя. По правилам HDC она, конечно же, имеет право на жильё на том основании, что семья действительно нуждается. | The circumstances Patricia Singh describes are dire single mother, old uncle given the HDCs stated policies, where need is a criteria for receiving housing, surely Patricia Singh qualified based on need. |
| Элементы более тяжёлые, чем водород и гелий, формируются в ядрах первых звёзд, поэтому, прежде чем Вселенная могла быть обогащена этими элементами, должно было пройти первое поколение звёзд. | Elements heavier than hydrogen and helium were formed in the cores of ancient and exploding stars, so the first generation of stars had to die before the Universe could be enriched with these atoms. |
| Таким образом, спустя 5,000 лет после изобретения колеса, у нас есть новое колесо. И я покажу вам в следующем видео, включите его, пожалуйста, что можно перемещать очень тяжёлые грузы. | So, 5,000 years after the invention of the wheel, we have a new wheel. And I will show you, in the next video can you start it, please? that very heavy loads can be moved. |
| Она была обеспокоена тем, что дети как в её школе, так и в других школах района переживали слишком тяжёлые для их возраста эмоциональные нагрузки и не находили необходимой поддержки и внимания со стороны. | She was concerned that children in her school and others in the district were bearing emotional loads much too heavy for children their age, and that they were not being listened to and offered proper emotional support. |
| Был ли это провал дисциплины и воинской подготовки результат отправки неопытных и не умудрённых жизнью резервистов в тяжёлые условия, резкого расширения области их расквартировки, а затем недостатка персонала при всё возрастающем наплыве пленных повстанцев? | Was it a failure of discipline and training the result of sending inexperienced and unworldly reservists into poor conditions, abruptly extending their deployments, and then leaving them understaffed in the face of a growing influx of captured insurgents? |
| Тяжёлые противотанковые пушки стран антигитлеровской коалиции (советская 100 мм полевая пушка образца 1944 года (БС 3) и британская 17 фунтовка), относительно близкие к Pak 43 41 по бронебойным способностям, были существенно легче и меньше страдали от отмеченных выше ограничений. | Versions of this gun were mounted in a number of German armored vehicles under different designations, including the Tiger II heavy tank (KwK 43 L 71) and several tank destroyers the Hornisse Nashorn (Pak 43 1), Ferdinand Elefant (Pak 43 2), and Jagdpanther (Pak 43 3 and Pak 43 4). |
