Перевод "тянет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня тянет на приключения. | I've a yen for adventures. |
| Тебя к ней тянет? | Are you attracted to her? |
| Вас к ней тянет? | Are you attracted to her? |
| Тебя к нему тянет? | Are you attracted to him? |
| Вас к нему тянет? | Are you attracted to him? |
| Меня тянет к тебе. | I'm drawn to you. |
| Тянет холодом от окон. | Сold is blowing in from the windows. |
| Это вполне тянет на сюжет. | That's quite a story. |
| Меня тянет свернуть ей шею. | I'd like to wring her neck. |
| Сердце тянет в Абхазию , говорит она. | My heart draws me to Abkhazia, she says. |
| На хокку не тянет слогов маловато. | It doesn t look like a hokku you need more syllables. |
| Семьи всё ещё большие эпидемия ВИЧ тянет эти страны сюда вниз. | Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this. |
| Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед. | Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward. |
| Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности. | But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness. |
| А теперь, похоже, правительство премьер министра Алексиса Ципраса безрассудно тянет Грецию в пропасть. | And now Prime Minister Alexis Tsipras s government seems hell bent on plunging Greece into the abyss. |
| В связи с этим соседей ЕС магнитом тянет к этой территории мира и процветания. | Because of this, the EU's neighbors have felt magnetically attracted to this area of peace and prosperity. |
| А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо. | He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring. |
| Ваше Величество, Линка тянет к Гэнону . О, это так похоже на Линка! Как своеобычно . | Your Majesty, Link is gay for Ganon. Oh, that is so like Link! How queer. |
| Мы немного отвыкли от этой привычки. При этом, я думаю, нас с небывалой силой тянет к природе. | We've slightly lost the habit of doing that, which is, I think, why we're particularly drawn to nature. |
| Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх. | Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward. |
| Как недавно сформулировал Кругман, дефляционная воронка тянет вниз большую часть мировой экономики, поскольку падение цен вызывает неизбежное, спиральное снижениеспроса. | As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand. |
| Левин чувствовал, что он хочет что то сделать с его рукой и тянет ее куда то. Левин отдавался, замирая. | Levin felt that he wished to do something with his hand and was pulling at it, and yielded with a sinking heart. |
| Размещением проморолика марша Весна занимался Немцов, он говорил, что Эхо тянет время а то было согласование https t.co nURliEXWJ6 | Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the Spring march, said that Ekho was taking a long time, but it seems there was coordination |
| Контроль за состоянием газопровода будет осуществляться подводным роботом, который тянет корабль, для внешнего наблюдения, а также аппаратом, циркулирующим внутри газопровода. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| Первая группа ответила так Меня больше всего тянет к ней, когда она далеко, когда мы не вместе, когда мы затем встречаемся снова. | So the first group is I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite. |
| В многосторонней структуре страны должны приложить усилия по сглаживанию различий и углублению отношений мы должны преодолеть инерцию, которая тянет нас к старому мышлению и старым альянсам. | Within the framework of multilateralism, countries must make the effort to smooth over their differences and deepen their relations we must conquer the inertia that moves us towards old thinking and old alliances. |
| Осторожно и обдуманно, вы начинаете идти по нему, выскальзывая из привязи, которая тянет вас назад к предрассудкам, истории и личности, составляющих вас, к чувствам и эмоциям ко всему, что принадлежит вашему миру. | And then, you begin to consciously and deliberately walk the bridge slipping the rubber band that pulls you back to your prejudices, your story, your identity, who you think you are, your feelings, your emotions, whatever it is in your world. |
| Убедить простых американских избирателей в том, что либерализация торговли является положительной силой, будет легче, если Соединенные Штаты будут не единственным локомотивом, который тянет мировой спрос вперед, и не будут мировым импортером последней надежды. | Convincing ordinary American voters that trade liberalization is a positive force will be easier when the US is not the only locomotive pulling world demand forward, and not the world's importer of last resort. |
| Данный поступок конечно неразумный, Казахстан здесь ни причем, договоры заключало их прошлое правительство, но суть не в воде или границах, а в том, что они готовы отстаивать свои интересы раз власть не выполняет свои функции и тянет с решением вопроса. | This act is of course not a rational one, because Kazakhstan has nothing to do with it the agreements were made by the previous government, and the issue is not about water or borders, but about their readiness to take a stand for their interests in cases where their government is not performing its function, delaying the resolution of a problem. |
