Перевод "тянуть петлю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Loop Noose Rope Hang Straws Stalling Pulling Draw Drag

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давайте тянуть спички!
Let's draw straws.
Давайте тянуть жребий!
Let's draw straws.
Давай тянуть жребий.
Let's draw straws.
Давай тянуть спички.
Let's draw straws.
Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!
Хватит тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!
Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair.
Мама не выдержала и полезла в петлю.
Mum couldn t take any more and put a noose around her neck.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
Grass doesn't grow faster if you pull it.
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.
В такие времена мы все должны тянуть сообща.
In times like this, we should all pull together.
Будьте осторожными когда вы продеваете шарик сквозь петлю из пузырей.
Be careful when you pull through the loop of bubbles.
Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.
Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.
It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю.
The regime may respond by trying to tighten the noose.
Приблизившись ещё, можно даже увидеть маленькую петлю, в виде нано бородки.
You can zoom in and even see the extra little loop, this little nano goatee.
В районе Уткинской слободы Чусовая описывает почти замкнутую 5 километровую петлю.
One loop near Utkinskoy settlement is in diameter and is almost a closed loop.
Нам нужно продеть конец шарика сквозь петлю цепочки из первых 4 пузырей.
We have to force the end of the balloon through the loop of the chain of the first four bubbles.
Но когда на шею Роджера набрасывали петлю, почти все зрители и вправду затаили дыхание.
But when a noose is thrown around the neck of Roger, nearly everyone in the audience let out very real gasps.
и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.
And to cut a long story short, here's where I came to.
В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.
Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.
Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время.
Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств.
The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.
И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.
A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.
So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН.
The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council.
Обама создал ожидание того, что США будут действовать в случае применения химического оружия, только чтобы тянуть время, когда момент настанет.
Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Укрепление государства и стимулирование его устойчивой и растущей экономики стало бы также значительным укором в сторону FARC и ее попыткам тянуть время.
Investors will know that Colombia is not a one man show, and that the political system s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real. Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.
Укрепление государства и стимулирование его устойчивой и растущей экономики стало бы также значительным укором в сторону FARC и ее попыткам тянуть время.
Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.
Но ни Япония, ни Европейский Союз, похоже, не готовы сами тянуть свой воз, что отчасти объясняется десятилетиями зависимости в области безопасности от США.
But neither Japan nor the European Union seems ready to pull its own weight, owing in part to decades of dependency on US security.
Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.
But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
Экономическая политика похожа на садоводство если тянуть растения вверх, расти быстрее они не станут хороший же садовник создает благоприятную среду для их бурного роста.
Economic policy is like gardening pulling on plants will not make them grow faster, but a successful gardener can provide them with the right environment in which to flourish.
Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства.
In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state building process.
Они воплотили франко германскую приверженность единой, мирной Европе, которая в состоянии тянуть свой вес в мире только тогда, когда она действует едино и с целеустремленностью.
They embodied the Franco German commitment to a unified, peaceful Europe, able to pull its weight globally only if and when it acts in unity and with a sense of purpose.
Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений.
Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations.
Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений.
So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations.
Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии.
But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.
Некоторые Европейские страны, вероятно, полагают, что можно прийти к консенсусу, поддержав план Ахтисаари, но, позволяя России тянуть время, объясняют это тем, что задержка имеет свои причины и возможно обернется новыми договоренностями.
Some European countries apparently believe that they can maintain an EU consensus in support of Ahtisaari s plan but allow Russian foot dragging on the grounds that delay is not unreasonable and something better may turn up with additional negotiations.
Поэтому мы сделали следующее мы выпустили сначала одного слона. Он должен догадаться подождать, не тянуть канат до прихода второго слона. Если потянуть за канат, он исчезнет, и эксперимент на этом закончится.
And so what we do in the next step is we release one elephant before the other, and that elephant needs to be smart enough to stay there and wait and not pull at the rope because if he pulls at the rope, it disappears and the whole test is over.
Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.
С изуродованным страстью лицом, бледный и с трясущеюся нижнею челюстью, Вронский ударил ее каблуком в живот и опять стал тянуть за поводья. Но она не двигалась, а, уткнув храп в землю, только смотрела на хозяина своим говорящим взглядом.
His face distorted with passion, pale and with quivering jaw, Vronsky kicked her with his heel in the belly and again pulled at the reins But she did not move and, nuzzling the ground, only looked at her master with eloquent eyes.
и вместо того, что бы направлять и щелкать, можно толкать и тянуть, объекты сталкиваются, как и ожидается от них. Вроде как на моем настоящем столе, я могу дайте я захвачу этих малых и могу делать из них стопки, вместо папок, с которыми мы сейчас работаем.
And instead of that point and click, it's like a push and pull, things collide as you'd expect them. Just like on my real desk, I can let me just grab these guys I can turn things into piles instead of just the folders that we have.