Перевод "тёмной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я спотыкаюсь в тёмной квартире. | I stumble around the dark apartment. |
| Комната была тёмной и холодной. | The room was dark and cold. |
| Вода была холодной и тёмной. | The water was cold and dark. |
| Комната кажется жутко тёмной и страшной. | The room seems awfully dark and spooky. |
| Что вы любите? Крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки. | What do you like? Dark, rich, hearty roast! |
| Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак. | John felt the presence of a ghost in the dark room. |
| Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи. | Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter. |
| Остальная часть это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией. | The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy. |
| Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей. | That dark coat does not match her dark skin. |
| До тела я была бурей, слепой, тёмной такой и осталась. | Before form I was storm, blind, ign'ant still am. |
| Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд. | On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky. |
| Мы называем его тёмной энергией. Её влияние приводит к расширению пространства, | We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand. |
| У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения. | John felt like there were ghosts in the dark room. |
| Том такой рохля, что тёмной ночью с глаз не убежал бы. | Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night. |
| Это может быть причиной тёмной окраски спутников и частиц колец Урана. | This may be the cause of the uniformly dark colouration of the Uranian satellites and rings. |
| и содержащейся в них тёмной энергии, подобное направление мысли также будет верным. | when it comes to universes and the dark energy that they contain, it may also be the right kind of reasoning. |
| Том такой слабый, что тёмной ночью не выбежал бы из поля зрения. | Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night. |
| Плотность барионной материи в расширяющейся Вселенной уменьшается быстрее, чем плотность тёмной энергии. | The density of dark matter in an expanding universe decreases more quickly than dark energy, and eventually the dark energy dominates. |
| Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер. | Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character. |
| В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене. | Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage. |
| Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно, если там её нет. | It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat. |
| А есть ли что то для объяснения тёмной материи? Ответ на этот вопрос да. | Do we have anything for dark matter? And the answer is yes. |
| Где я? В самой тёмной тюрьме Коридая . На сколько я вырубился? На два часа . | Where am I? In the darkest prison in Koridai. How long was I out? Two hours. |
| Предполагается, что до этого расширение замедлялось благодаря гравитационному действию тёмной материи и барионной материи. | Before that, it is thought that the expansion was decelerating, due to the attractive influence of dark matter and baryons. |
| Злобное существо живущее под земной корой Мера, истинный повелитель тёмной воды и демонов прислужников. | The Dark Dweller is a powerful, evil creature that created the Dark Water. |
| Разрешение уравнения состояния для тёмной энергии является одной из самых насущных задач современной наблюдательной космологии. | Measuring the equation of state for dark energy is one of the biggest efforts in observational cosmology today. |
| Вот максимум того, как невооруженным глазом можно увидеть, или, по крайней мере, ощутить влияние тёмной материи. | So this is the closest you can get to kind of seeing at least the effects of the dark matter with your naked eye. |
| Таким образом, массы частиц, воздействие сил и, самое главное, количество тёмной энергии определяется формой дополнительных измерений. | So particle masses, the strengths of forces, and most importantly, the amount of dark energy would be determined by the shape of the extra dimensions. |
| Тёмная энергия Тёмная звезда Сайт Modern Cosmology, содержащий в том числе подборку материалов по тёмной материи. | Dark fluid combines dark matter and dark energy in a single energy field that produces different effects at different scales. |
| Если бы мы знали форму дополнительных измерений, мы бы смогли вычислить эти свойства, вычислить количество тёмной энергии. | So if we knew the shape of the extra dimensions, we should be able to calculate these features, calculate the amount of dark energy. |
| Когда астрономы выяснили, сколько тёмной энергии должно находиться в пространстве, чтобы вызвать космическое ускорение, вот, что они нашли. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Давайте на время отложим тайну тёмной энергии в сторону. Я расскажу вам три ключевых факта о теории струн. | So hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as I now go on to tell you three key things about string theory. |
| А во вселенных, где гораздо меньше тёмной энергии, материя сжимается настолько быстро, что, опять же, галактики не формируются. | And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form. |
| Такое радикальное предположение имеет первостепенное значение для нашей тайны, а именно количества тёмной энергии, выявленного в результате тех нобелевских исследований. | And this radical proposal has a profound impact on this mystery the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize winning results. |
| Нужно спрашивать, почему люди оказались во вселенной с известным количеством тёмной энергии вместо того, чтобы оказаться в любой другой возможной вселенной? | It's that the right question to ask is, why do we humans find ourselves in a universe with a particular amount of dark energy we've measured instead of any of the other possibilities that are out there? |
| Другие коллаборации по поиску частиц тёмной материи не подтверждают существования подобных частиц имеется противоречие, которое должны разрешить будущие исследования (2013 год). | The annihilation of the dark matter particle antiparticle pairs, however, would have continued, and the number density of dark matter particles would have begun to decrease exponentially. |
| В таком контексте законы физики не могут объяснить одно данное количество тёмной энергии, потому что нет одного данного числа, существует множество чисел. | In this context, the laws of physics can't explain one number for the dark energy because there isn't just one number, there are many numbers. |
| ЕслиМеняУбьют и я буду пьяным один идти по тёмной улице, я не буду виновен в своём убийстве, потому что я не женщина. | If they kill me and I'm drunk and alone in a dark street, I am not going to be to blame for my own murder because I am not a woman. |
| Как бы сильно ни было захвачено международное общественное мнение агонией Газы, для самих израильтян палестинская проблема словно бы происходит на тёмной стороне луны. | However obsessed international opinion may be with Gaza s agony, to most Israelis the Palestinian problem seems to be happening on the dark side of the moon. |
| Таким образом, мы оказались во вселенной с известным количеством тёмной энергии только потому, что наша вселенная располагает условиями для зарождения нашей формы жизни. | So we find ourselves in a universe with the particular amount of dark energy we've measured simply because our universe has conditions hospitable to our form of life. |
| также Легчайшая суперсимметричная частица ()В рамках суперсимметричных (SUSY) теорий существует по меньшей мере одна стабильная частица, которая является новым кандидатом на роль тёмной материи. | There are three prominent hypotheses on nonbaryonic dark matter, called cold dark matter (CDM), warm dark matter (WDM), and hot dark matter (HDM) some combination of these is also possible. |
| Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой). | Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant). |
| Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать? | You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? |
| Например, если я спрошу всех вас, каким бы вы хотели кофе, знаете, чтобы вы сказали? Каждый из вас сказал бы Я хочу крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки . | If I asked all of you, for example, in this room, what you want in a coffee, you know what you'd say? Every one of you would say, I want a dark, rich, hearty roast. |
| Для объяснения факта, что тёмной ночью человек видит не так хорошо, как днём, Эмпедокл постулировал взаимодействие между лучами, идущими из глаз и лучами от светящихся источников, таких, как солнце. | If this were true, then one could see during the night just as well as during the day, so Empedocles postulated an interaction between rays from the eyes and rays from a source such as the sun. |
