Перевод "убегали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. | Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. |
| Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали. | The police followed a red herring while they let the true criminal escape. |
| Члены этих кочевых племён были умелыми лучниками и всадниками они нападали и убегали со скоростью ветра. | The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders they were able to attack and run away as fast as the wind. |
| Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. | Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. |
| Нет необходимости объяснять, что заставляло женшин и детей бежать из своих деревень на тракторах существовала злая сила от которой они убегали. | No need to explain what was behind the act of women and children fleeing in their villages in tractors there was a vicious force from which these people were escaping. |
| Угроза возникла после 1996 года, когда иностранные частные инвесторы убегали из развивающихся стран еще быстрее, чем наводняли их в свое время. | The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them. |
| На видеоматериалах, распространяемых мейнстримовыми СМИ, кажется, что работники бегут на полицейских, но на самом деле они убегали от пуль, выпускаемых в них позади. | The video material in mainstream media showing workers charging at the police was in fact workers running away from bullets being hurled from behind. |
| Там было так много людей, некоторые убегали в панике, другие сталкивались с полицией, а кто то поднял руки в воздух и не двигался. | There were so many people, some ran away in panic, others clashed with the police, and some had their hands up in the air and did not move. |
| Я помню, как он играл с официантами в ресторане, Дамир стрелял в них из своего водяного пистолета, а они убегали и играли с ним. | I remember how he was playing with waiters in a restaurant, Damir was shooting at them from his water pistol and they ran away and played with him. |
| Солдаты красных кхмеров до смерти забили ее отца, и она помнит, как в нее стреляли ради спортивного интереса коммунисты, когда она и десятки других крестьян торопливо убегали по склону горы. | Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside. |
| Поразительная скорость, с которой пошатнулись антииммиграционные позиции, показывает, что американцы, прежде всего, хотят рационального подхода они хотят, чтобы их политические лидеры брали на себя ответственность за проблемы, а не убегали от них. | The remarkable speed with which anti immigration positions buckled indicates that what most Americans want, above all, is a rational approach they want their political leaders to take responsibility for the issue, rather than running away from it. |
| Согласно индийским законам, эта работа преступление, и женщины, которые ей занимаются, убегали, когда мы пытались заговорить с нимим. Они боялись, что их схватят или накажут. Мне остаётся только удивляться, как наша страна могла дойти до такого. | It is a crime as per Indian law and the women who do it ran away when we tried to talk to them thinking they will be caught or punished and I could only wonder where this country has reached so far. |
