Перевод "убегать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
убегать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо убегать. | We've got to escape. |
| Нам надо убегать. | We've got to escape. |
| Не надо было тебе убегать. | You shouldn't have run away. |
| Не надо было вам убегать. | You shouldn't have run away. |
| Нам надо бежать с женщинами и детьми, нам надо убегать . | We have to flee our women and children, we have to run. |
| Он умеет убегать и прятаться. У него есть страхи и эмоции. Он может вас, знаете ли, съесть. | It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know. |
| Мама Сании успокаивает детей, потом говорит им, как распознавать опасные и безопасные контакты, как говорить НЕТ и убегать. | Sania's mother calms the children and then educates them about safe and unsafe touch, to say NO to the latter and run away. |
| Их мысли возвращаются в русло экономического мышления пятидесятилетней давности, когда экономисты считали, что все, что надо делать с дефляцией, это убегать от нее, как от чумы. | Their thoughts retrace the economic thinking of over fifty years ago, a time when economists concluded that the thing to do with deflation was to avoid it like the plague. |
| Для многих это и в самом деле дежавю, повторение других внезапных всплесков насилия, заточающих людей в их домах или же заставляющих их убегать в поисках безопасности. | To many this was indeed déjà vu, a repetition of other sudden eruptions of violence confining people to their homes, or forcing them to flee for safety. |
| Лула и его партия настолько стоят в стороне от основного течения экономической мысли и политики, что капитал уже начал убегать несмотря на то, что до выборов осталось всего несколько месяцев. | The popularity of Lula Ignacia da Silva and his team, who lead opinion polls in the run up to Brazil's presidential election, serves as a warning that much of the Latin American public is prepared to reject traditional governments. Lula and his party are so far outside the mainstream of economic thought and policy that capital has already begun fleeing even though the election is months away. |
| Однако, когда я сижу в батискафе, я знаю, что вмешиваюсь в жизнь подводного мира. У меня яркие огни и шумные движители. Любое здравомыслящее животное будет убегать подальше от этого места. | When I'm sitting in a submersible though, I know that I'm not unobtrusive at all I've got bright lights and noisy thrusters any animal with any sense is going to be long gone. |
| Лула и его партия настолько стоят в стороне от основного течения экономической мысли и политики, что капитал уже начал убегать несмотря на то, что до выборов осталось всего несколько месяцев. | Lula and his party are so far outside the mainstream of economic thought and policy that capital has already begun fleeing even though the election is months away. |
| Состоятельные люди могут получить гражданство другой страны как некую форму политической страховки, но большая часть населения, оставшаяся в Китае, может быть недостаточно осведомлена об этой проблеме, чтобы убегать, либо просто не имеет на это средств. | The wealthy may seek foreign citizenship as a form of political insurance, but the majority of people who remain in China might either be insufficiently aware of the problem to run away from it, or simply don't have the capital to do so. |
