Перевод "убедившись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никогда не переходи улицу, не убедившись, что нет автомобилей. | Never go across the street without looking for cars first. |
| Но что должны предложить европейские противники войны, убедившись в том, что подтвердились их худшие опасения? | But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose? |
| Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать. | Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. |
| Изначально придерживаясь доктрины мирного роста , сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы. | Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle. |
| Сначала он удивлялся и хотел понять, что это значило потом, убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно. | At first he was surprised and wanted to understand what it meant then, coming to the conclusion that he could not understand it, he grew bored. |
| Рискованно запускать графический вход в систему, не убедившись, что он работает. Если он не функционирует, вам будет довольно трудно оттуда выбраться. | I would like to click the left mouse button anywhere on the desktop and have the K menu displayed. |
| Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте. | After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh. |
| Обед стоял на столе она подошла, понюхала хлеб и сыр и, убедившись, что запах всего съестного ей противен, велела подавать коляску и вышла. | Dinner was served. She went to the table, smelt the bread and cheese and as the smell of everything eatable revolted her, she sent for the carriage and went out. |
| И я ещё всего нашел. И я решил строить его так очень очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие. | So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled. |
| В первую неделю апреля 1533 года парламент принял Акт об ограничении апелляций, убедившись, чтобы приговор в отношении королевского брака не мог быть оспорен в Риме. | In the first week of April 1533, Parliament passed the Bill into law as the Act in Restraint of Appeals, ensuring that any verdict concerning the King's marriage could not be challenged in Rome. |
| Но потом, убедившись, что они до такой степени различно смотрят на дело, что никогда не поймут друг друга, он уже и не противоречил и только слушал. | But afterwards, having convinced himself that they looked at the question so differently that they would never understand one another, he ceased making objections and merely listened. |
| А затем с большим трудом после маркировки, мы помещаем внутрь него датчик, убедившись, что стержень закреплён снаружи так, чтобы фиксировать параметры окружающей среды. Мы отпускаем рыбу обратно в море, | And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea. |
| Если я буду знать это, тогда я знаю, что я сделаю , говорила она себе, не в силах представить себе того положения, в котором она будет, убедившись в его равнодушии. | If I know it, then I know what I shall do,' she told herself, powerless to imagine the position she would find herself in when she was convinced of his indifference. |
| Как только они вошли через калитку опять в сад, он посмотрел в ту сторону, куда пошла Анна, и, убедившись, что она не может ни слышать, ни видеть их, начал | As soon as they had passed through the gate back into the garden, he glanced in the direction Anna had taken, and having assured himself that she could not hear or see them, he began. |
| В последнее время в Москве и в деревне, убедившись, что в материалистах он не найдет ответа, он перечитал и вновь прочел и Платона, и Спинозу, и Канта, и Шеллинга, и Гегеля, и Шопенгауера тех философов, которые не материалистически объясняли жизнь. | Latterly in Moscow and in the country, having convinced himself that he could get no answer from the materialists, he read through and re read Plato, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel, and Schopenhauer, those philosophers who explained life otherwise than materialistically. |
| И убедившись, что она одна, и желая застать ее врасплох, так как он не обещался быть нынче и она, верно, не думала, что он приедет пред скачками, он пошел, поддерживая саблю и осторожно шагая по песку дорожки, обсаженной цветами, к террасе, выходившей в сад. | Having made sure that she was alone, and wishing to take her by surprise (he had not promised to come that day and she would certainly not expect him to come before the races), he went, holding up his sword and stepping carefully along the sand strewn flower bordered path to the verandah facing the garden. |
