Перевод "убедила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри убедила меня. | Mary convinced me. |
| Я тебя убедила? | Have I convinced you? |
| Я вас убедила? | Have I convinced you? |
| Я убедила тебя? | Have I convinced you? |
| Я убедила вас? | Have I convinced you? |
| Я Вас убедила? | Have I convinced you? |
| Ну, ты меня убедила. | Well, you've convinced me. |
| Ладно, ты меня убедила. | Well, you've convinced me. |
| Ты меня не убедила. | I'm not convinced. |
| Она почти убедила меня. | She almost convinced me. |
| Она меня почти убедила. | She almost convinced me. |
| Я убедила Тома помочь. | I got Tom to help. |
| Думаю, я убедила их. | I think I've persuaded them. |
| Как ты его убедила? | How did you convince him? |
| Я убедила брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Я убедила Тома уйти. | I got Tom to leave. |
| Я убедила Тома уехать. | I got Tom to leave. |
| Я убедила Тома подождать. | I got Tom to wait. |
| Она убедила его сделать это. | She persuaded him to do it. |
| Она убедила его это сделать. | She persuaded him to do it. |
| Ты меня ещё не убедила. | You haven't convinced me yet. |
| Я убедила своего брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Я убедила Тома помочь мне. | I got Tom to help me. |
| Я убедила его, что он неправ. | I convinced him that he was wrong. |
| Я убедила его, что он ошибается. | I convinced him that he was wrong. |
| Это я убедила Тома помочь нам. | I'm the one who convinced Tom to help us. |
| Как ты убедила Тома вернуться домой? | How did you persuade Tom to come back home? |
| Я убедила своего брата принять участие. | I persuaded my brother to participate. |
| Она убедила мужа провести отпуск во Франции. | She talked her husband into having a holiday in France. |
| Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная. | She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea. |
| Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО | Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the |
| Успешная общенациональная забастовка в декабре прошлого года убедила многих, что президент больше не пользуется поддержкой большинства избирателей. | A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters. |
| Кэти начала радовать своих коллег свежими маффинами, когда её второе я, Верховная жрица Лилит, убедила её отравить их. | Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them. |
| Но культура, созданная Саддамом, убедила иракцев, что связи в политических кругах это единственный способ получить власть, деньги и знания. | But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge. |
| Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО единственный верный выбор. | Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was theonlyreal option. |
| Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. | Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint. |
| Германия дважды в XX веке разрушала себя (и европейский порядок), но затем убедила Запад в том, что сделала правильные выводы. | Germany destroyed itself and the European order twice in the twentieth century, and then convinced the West that it had drawn the right conclusions. |
| На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование. | Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. |
| МОТ успешно ограничила использование свинца в красках и убедила несколько стран принять восьмичасовой рабочий день и рабочую неделю в сорок восемь часов. | The ILO successfully restricted the addition of lead to paint, and convinced several countries to adopt an eight hour work day and forty eight hour working week. |
| У нас также была маленькая плита, которую я убедила их купить после долгих споров о необходимости заменить покупаемые ими каждый день бутерброды домашней едой. | We also had a small cooker that I managed to convince them to buy, after long arguments about the need to replace the sandwiches they bought every day with home cooked food. |
| Неспособность в течение более года сделать какой либо значительный прогресс в переговорах с Израилем убедила Аббаса и его коллег прибегнуть к варианту обращения в ООН. | The failure for more than a year to make any progress in negotiations with Israel has convinced Abbas and his colleagues to pursue the UN option. |
| Политическое сообщество 1950 х годов, принять которое Франция убедила пятерых своих европейских партнеров, должно было поглотить Европейское объединение угля и стали и Европейское оборонное сообщество. | The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC. |
| В самом деле, она даже убедила других важных политических лидеров участвовать в выборах, запланированных на 8 января, которые она рассматривала как возможность открыто бросить вызов религиозным экстремистским силам. | Indeed, she even persuaded other important political leaders to participate in the planned January 8 election, which she viewed as an opportunity to challenge religious extremist forces in the public square. |
| Вместо того, чтобы сообщить Японии о том, что США были намерены искать дипломатического решения, категорическая реакция Америки убедила японцев в том, что США являлись высокомерным и тщеславным противником. | Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy. |
| Их мама очень смелая женщина, которая не поверила, что симптомы не совпадают, приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете, она убедила медицинское сообщество, что на самом деле, здесь что то другое. | Their mom is a very brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else. |
