Перевод "убедит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Convince Convinces Persuade Convincing Convinced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что убедит их дать показания?
What incentives could be provided to induce them to testify?
Может быть, это тебя убедит.
Maybe this will convince you.
Может быть, это вас убедит.
Maybe this will convince you.
Ведь никогда один не убедит другого.
No one ever convinces another.'
Едва ли это кого нибудь убедит.
This will hardly convince anyone.
Никто не убедит меня в обратном.
Nobody will convince me otherwise.
Ничто в мире не убедит меня в обратном.
Nothing in the world can convince me otherwise.
Ничто из того, что вы говорите, меня не убедит.
Nothing you say will convince me.
Ничто из того, что ты говоришь, меня не убедит.
Nothing you say will convince me.
Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется.
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.
Убедит ли эта экологическая катастрофа американцев внимательней посмотреть на свое безудержное использование энергии?
Will this environmental disaster persuade Americans to look harder at their incontinent use of energy?
MohmdAshoor Пока наш народ находится в тюрьмах никакой диалог меня никогда не убедит.
MohmdAshoor I will never be convinced by any dialogue will our people are in jail.
Причина этого в том что элиты боятся, что коллективный интеллект убедит людей восстать.
This is because the elites fear that the collective intelligence would convince the people to rebel.
Я полагаю, что Том в конечном счете убедит Мэри разрешить ему купить новый мотоцикл.
I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle.
Ничто меньшее не убедит инвесторов приобретать выпускаемые долговые обязательства проблемных в финансовом отношении участников еврозоны.
Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members.
Вот вам и эксперимент. Надеюсь, это убедит вас в том, что Ага, конечно было неправильной реакцией.
Now, here's the experiment we did, and I would hope this is going to convince you that Yeah, right! was not the right response.
Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время.
Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes.
В реальности, жителям Центральной Азии можно сказать, как нужно думать, но нелепая история без доказательств не убедит никого.
The reality is that Central Asians can be told what to think, but a preposterous story propagated without evidence convinces no one.
Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии.
Foreign investment is already at its nadir, due to the lingering political crisis following the fall of the Suharto dictatorship, and to doubts about the soundness of the country's institutional and legal capacity. Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again.
Некоторые надеялись, что греческая трагедия убедит стратегов, что евро не сможет преуспеть без более плотного сотрудничества (включая финансовую помощь).
Some hoped that the Greek tragedy would convince policymakers that the euro cannot succeed without greater cooperation (including fiscal assistance).
Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии.
Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again.
Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут в состоянии предотвратить кризис ликвидности.
Even an announcement by the Fed stating its willingness to do so would go a long way toward reassuring markets that emerging economies can avert a liquidity crisis.
Косово не убедит многие другие страны признать ее независимость до тех пор, пока она не расследует эти исчезновения и не продемонстрирует приверженность к власти закона.
Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law.
Пражский саммит убедит даже самых больших скептиков в том, что когда дело доходит до долговременного обеспечения безопасности, альтернативы совместным действиям Северной Америки и Европы не существует. Например
The summit will bring home to even the greatest skeptics that when it comes to managing our long term security, there is no alternative to Europe and North America acting together.
Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопеса Обрадора в том, что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок.
None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.
Эта особенность убедит ту часть населения, которая не имеет серьезных проблем со здоровьем, остаться или стать незастрахованными до той поры, пока им не поставили потенциально дорогостоящий медицинский диагноз.
That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis.
Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопеса Обрадора в том, что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок.
None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner.
К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве.
Fortunately, given the Union s attraction for most ordinary Ukrainians, there is still hope that simple realism will persuade Yanukovych and Ukraine s ruling elite to return to a path that would allow for the association agreement to be signed.
Стало как никогда легко обмениваться успешными моделями и эффективными политическими стратегиями и перенимать их друг у друга это убедит как никогда много людей в том, что альтернативы верховенству закона не существует, если Китай хочет продолжать свою модернизацию.
Successful models and effective policies can be shared and emulated more easily than ever, which will persuade more people than ever that there is no alternative to the rule of law if China s modernization is to continue.
КА А что если кто нибудь убедит Вас, что мы сделаем это что это было бы? 130 разовое улучшение в эффективности, в сокращении углеродного следа, понравится ли Вам тогда идея экономического роста в применении к более грамотным товарам?
CA And if someone could convince you that we actually can make the what was it? the 130 fold improvement in efficiency, of reduction of carbon footprint, would you then actually like that picture of economic growth into more knowledge based goods?
Самое важное, что торговая политика должна быть четко озвучена и должна быть как свободной, так и взаимовыгодной (не только для рабочих США, но и для азиатских рабочих), и это убедит жителей Азии, что Обама будет знать об их нуждах.
If the US is serious about fair trade, they say, the new administration will need, for example, to deal with the unfairness of agricultural subsidies, which led to the collapse of the Doha round of World Trade Organization talks. Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs.
Самое важное, что торговая политика должна быть четко озвучена и должна быть как свободной, так и взаимовыгодной (не только для рабочих США, но и для азиатских рабочих), и это убедит жителей Азии, что Обама будет знать об их нуждах.
Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs.