Перевод "убедительно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Convincing Convincingly Compelling Persuasive Conclusive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Довольно убедительно.
It's pretty convincing.
Убедительно звучит?
Does that sound convincing?
Посмотрите, убедительно ли?
See if I have made it pressing enough!
Это было убедительно.
It was convincing.
Это было убедительно.
It was persuasive.
Доводы Шиллера звучали убедительно.
Shiller s arguments were compelling.
Это не очень убедительно.
This does not inspire much confidence.
Это не очень убедительно.
That's not very reassuring.
Это не очень убедительно.
That's not very convincing.
Выглядит не очень то убедительно.
It doesn't look too convincing.
Это было не очень убедительно.
That wasn't very convincing.
Но прозвучали ли его оправдания убедительно?
But was his justification persuasive?
Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд .
Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished.
Нужно грамотно и убедительно комментировать каждый новый пост автора.
You need to comment each new post correctly and persuasively.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.
The world s top scientists could not have spoken more strongly.
В общем, как он сказал, он притворился безумным слишком убедительно.
Anyway he faked madness too well, he said.
и назвал это Голова быка . Весьма убедительно, не правда ли?
He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right?
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.
The WTO, but also the IMF and World Bank, must understand the evolving needs of those societies most vulnerable to the impact of globalization.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Но я рад, что французские социалисты убедительно высказались в пользу договора.
But I am happy that the French Socialists have made a powerful statement on behalf of the Treaty.
Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.
We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.
Организация Save the Children убедительно призывает всех оказать им необходимую поддержку
Providing the basics they need, like food and blankets and offering programs to help them cope with tragedy.
В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты.
At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.
Не какая то там, знаете, мусорная типографика, выглядели убедительно. Ну да ладно.
It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway.
В минувшем столетии исследования различных немлекопитающих организмов моделей убедительно подтвердили это мнение.
The past century of research on various non mammalian model systems makes this point persuasively.
Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно.
So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Для власти не существует площадки, где она выглядит убедительно и где ей верят.
For the government there s no online platform where it is trusted.
Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш, достаточно всего капельки интеллекта, чтобы стать президентом США.
As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
В ответ США раздули целое дело не очень убедительно, но, по крайней мере, открыто.
In response, the US has made a partial, but not fully convincing, case at least publicly.
Этого требовали принципы демократической ответственности, о которых МВФ так убедительно говорил в развивающихся странах.
Principles of democratic accountability, about which the IMF spoke forcefully in the developing world, demanded this.
Так она, значит, снизу как пойдеть, так и придеть, упорно и убедительно говорил рядчик.
'It will go up from the bottom, I mean, and reach to the top,' the carpenter repeated obstinately and persuasively.
Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.
To play a scoundrel convincingly you don t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно.
There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Government programs supposedly provide a social safety net, but politicians are, in fact, largely indifferent to the well being of the poor, because poor voters turn out in lower numbers and do not finance America s expensive election campaigns.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
Говорю сразу в гневе я страшен, тихо, но убедительно сказал Том. Никому не советую испытывать моё терпение .
I'm telling you right now I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. I don't advise anyone to test my patience.
В своей работе они убедительно показывают, что шимпанзе проявляют эмпатию друг к другу в самых различных ситуациях.
In related work, it has been convincingly demonstrated that chimpanzees show empathy for each other in a wide variety of contexts.
Даже, если глобализация увеличила неравенство большое если т.к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.
Even if globalization did increase inequality a big if since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty.
Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.
But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone.
Чтобы написать статью о психиатрических клиниках, она симулировала безумие настолько убедительно, что доктора, нисколько не сомневаясь, признали её невменяемой.
To write about mental asylums, she feigned insanity so well that the doctors declared her certifiable.
Она посетила Африку и Индийский субконтинент, а также убедительно выступила на пекинской конференции, которая объединила лидеров женщин со всего мира.
She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world.
В самом деле, если международное сообщество убедительно не удержит Башира, будет чрезвычайно трудно поверить, что он позволит Югу отделиться без боя.
Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight.