Перевод "убедительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной. | But, seen from within, the EU model often appears less convincing. |
| Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия. | Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited kept poor and powerless by other nations to satisfy their own selfish interests. |
| Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия. | Nationalism has long been a powerful cause of political violence. |
| Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| Тем не менее, это показывает, что множество избирателей GOP считают кампанию Трампа убедительной. | Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible. |
| Принимая во внимание растущую роль, которое правительство играет в экономике, эта обеспокоенность является более убедительной. | These concerns are valid, even more so given government s growing role in the economy. |
| История о технологии нефтедобычи, как и история об экзотических финансовых инструментах, была убедительной и интригующей. | The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive. |
| Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. | But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. |
| За особо тяжкие преступления совершенные не в первый раз, при убедительной доказательной базе, я за!!! | I do support it for exceptionally serious crimes that have been committed repeatedly, provided there is convincing evidence!!! |
| Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы. | Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months. |
| Давайте вспомним, как совсем недавно логика финансовой инновации, приведшая нас к текущим затруднениям, казалась весьма убедительной. | So let s remind ourselves how compelling the logic of the financial innovation that led us to our current predicament seemed not too long ago. |
| И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности. | Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence. |
| Если бы лидеры студентов на самом деле хотели бы захватить власть и использовали для этого насилие, то такая теория была бы убедительной. | If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing. |
| Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надёжной дипломатии, необходимой для решения сложных проблем Ближнего Востока. | The absence of a common denominator among EU governments positions has hardly been conducive to the emergence of the cogent and reliable diplomacy needed to address the Middle East s deep problems. |
| В то же время Сильва не сможет выиграть повторные выборы без энергичной и убедительной поддержки от Невеса и социал демократической партии (СДП). | At the same time, Silva will not be able to win the run off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB. |
| Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами неспособностью мировой экономики восстановить экономический рост и отсутствием какой либо убедительной политической реакции на это. | In short, we confront two interacting problems a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response. |
| После первой убедительной победы ПСР в 2002 году двое политиков вместе занялись переустройством турецкой политики, в которой долгое время доминировала светская военная элита. | After AKP's first landslide victory in 2002, the pair worked together to re shape Turkish politics, long dominated by a secular military elite. |
| Израиль лишен убедительной стратегии его логика это лишь серия импровизаций, направленных на обеспечение физического выживания нации на таком количестве земли, которое позволяет международное сообщество. | Israel is devoid of a convincing strategy what it has is a series of improvisations aimed at securing the nation s physical survival on as much land as the international community might allow. |
| Вы слушаете это, и вам кажется, что это какой то бред, но на самом деле очень трудно написать такую песню и сделать её убедительной. | You listen to that and it sounds like it's all nonsense, but it's difficult to write that sort of thing and make it compelling. |
| Пока такой одноопорный подход невозможен, не существует убедительной причины, почему ЕЦБ следует изменить стратегии, которая верой и правдой служила ему и позволила приобрести превосходную репутацию. | As long as such a one pillar approach is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record. |
| С одной стороны, экономическая революция Китая помогла ему занять в мире положение привлекательного источника производства, более ответственного и влиятельного глобального игрока и даже убедительной военной державы. | On one hand, China s economic revolution has helped position it in the world as a confident powerhouse of trade, a more responsible global powerbroker, and even as a reassuring military presence. |
| И даже если бы эта проблема и находилась ближе к началу списка, свержение Садама Хусейна для обеспечения поставок нефти через пятьдесят лет кажется наименее убедительной из возможных стратегий. | Even if it were closer to the top, overthrowing Saddam Hussein to ensure oil supplies in 50 years ranks as the least plausible of strategies. |
| 19 летняя американская гимнастка поднялась к титулу чемпиона по абсолютному первенству в четверг, поместив пропасть между собой и остальной частью мира на убедительной демонстрации под пристальным Олимпийским вниманием. | The 19 year old American gymnast soared to the all around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. |
| Иракская кампания является не только самой продолжительной и дорогостоящей войной в истории Америки лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц выдвинул ошеломляющую цифру в 3 триллиона долларов но и наименее убедительной. | The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America s history the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of 3 trillion but is also the least conclusive. |
| Возможно, аргументация в пользу умеренной инфляции (скажем 4 6 в год) не является настолько убедительной, каковой она была на начальном этапе кризиса, когда я впервые высказал свое мнение по этой проблеме. | Perhaps the case for moderate inflation (say, 4 6 annually) is not so compelling as it was at the outset of the crisis, when I first raised the issue. Back then, against a backdrop of government reluctance to force debt write downs, along with massively over valued real housing prices and excessive real wages in some sectors, moderate inflation would have been extremely helpful. |
| Возможно, аргументация в пользу умеренной инфляции (скажем 4 6 в год) не является настолько убедительной, каковой она была на начальном этапе кризиса, когда я впервые высказал свое мнение по этой проблеме. | Perhaps the case for moderate inflation (say, 4 6 annually) is not so compelling as it was at the outset of the crisis, when I first raised the issue. |
| Доступная для общего понимания конституция, с убедительной преамбулой, описывающей цель и главные идеи Союза, которая определяет основные институты Союза, их взаимоотношения и сферы компетенции, необходима для стимуляции широкого общественного одобрения и поддержки. | A generally comprehensible constitution with a cogent preamble describing the Union's purpose and core ideas, and which defines the basic institutions of the Union, their areas of competence and mutual relations, is essential to stimulating broad public consent and support. |
| После убедительной победы Нарендры Моди и его партии Бхаратия Джаната парти (БДП) на последних выборах в Индии, сообщения о принудительных религиозных обращениях, кажется, скоро достигнут пика, и международные СМИ взяли это на заметку. | Following the landslide victory of Narendra Modi and his BJP party during the last elections in India, reports of forced religious conversions seem to be on the rise, and international media is taking notice. |
| Во первых, в странах с большими возможностями фискальной политики они должны объявить о начале убедительной фискальной экспансии. МВФ полагает, что в целом глобальная фискальная экспансия примерно на 2 мирового ВВП является и своевременной, и осуществимой. | First, in countries in which there is fiscal space, they must announce credible fiscal expansions we the IMF believe that, as a whole, a global fiscal expansion about 2 of world GDP is both feasible and appropriate. |