Перевод "убедительно доказывают " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Government programs supposedly provide a social safety net, but politicians are, in fact, largely indifferent to the well being of the poor, because poor voters turn out in lower numbers and do not finance America s expensive election campaigns.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
Довольно убедительно.
It's pretty convincing.
Убедительно звучит?
Does that sound convincing?
Посмотрите, убедительно ли?
See if I have made it pressing enough!
Это было убедительно.
It was convincing.
Это было убедительно.
It was persuasive.
И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, что EЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.
The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded. And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, что EЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.
And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
Доводы Шиллера звучали убедительно.
Shiller s arguments were compelling.
Это не очень убедительно.
This does not inspire much confidence.
Это не очень убедительно.
That's not very reassuring.
Это не очень убедительно.
That's not very convincing.
Эти факты доказывают его невиновность.
These facts prove that he is innocent.
Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая то фундаментальная ошибка.
The current approach to market regulation has been based on this theory but the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it.
Выглядит не очень то убедительно.
It doesn't look too convincing.
Это было не очень убедительно.
That wasn't very convincing.
Но прозвучали ли его оправдания убедительно?
But was his justification persuasive?
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
Current developments around the world are proving her right.
Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно.
Few argue that things are all wonderful with President Chávez.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд .
Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished.
Нужно грамотно и убедительно комментировать каждый новый пост автора.
You need to comment each new post correctly and persuasively.
Когда животные собираются доказать свою правоту, они доказывают свою правоту.
When animals are going to make a point, they make the point.
Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?
Why provide economists with more facts to prove the point?
Пусть все работают, пробиваются, доказывают, как когда то доказывал я.
Let everyone work, find their way, and prove themselves like I proved myself a long time ago.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.
The world s top scientists could not have spoken more strongly.
В общем, как он сказал, он притворился безумным слишком убедительно.
Anyway he faked madness too well, he said.
и назвал это Голова быка . Весьма убедительно, не правда ли?
He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right?
Дети доказывают, что такие школы являются помехой социальному и экономическому прогрессу.
The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.
Вот почему критики доказывают, что политика Буша в Ираке была ошибкой.
That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.
The WTO, but also the IMF and World Bank, must understand the evolving needs of those societies most vulnerable to the impact of globalization.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Но я рад, что французские социалисты убедительно высказались в пользу договора.
But I am happy that the French Socialists have made a powerful statement on behalf of the Treaty.
Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.
We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.
Организация Save the Children убедительно призывает всех оказать им необходимую поддержку
Providing the basics they need, like food and blankets and offering programs to help them cope with tragedy.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
Эти документы доказывают, что аль Фейсал действительно контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства .
The Arabic hashtag for Saud Al Faisal has a thread of tweets mourning his death and remembering his achievements in the Kingdom.
Также чеченцы с пеной у рта доказывают, что у них нет геев.
It s the same thing as Chechens foaming at the mouth to prove that they do not have any gays.
В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты.
At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.
Не какая то там, знаете, мусорная типографика, выглядели убедительно. Ну да ладно.
It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway.
В минувшем столетии исследования различных немлекопитающих организмов моделей убедительно подтвердили это мнение.
The past century of research on various non mammalian model systems makes this point persuasively.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.