Перевод "убедитесь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убедитесь, пожалуйста. | Please make sure. |
| Убедитесь в этом сами. | Have a think about that for yourself. |
| Убедитесь, что дверь заперта. | Make sure the door is locked. |
| Убедитесь, что все враги нейтрализованы. | Make sure every hostile has been neutralized. |
| Вы скоро убедитесь, что я прав. | You will soon be convinced I am right. |
| Вы скоро убедитесь, что я права. | You will soon be convinced I am right. |
| Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут. | Please make certain your seat belt is fastened. |
| Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут. | Please make sure your seat belt is fastened. |
| Убедитесь, что вы отдыхаете время от времени | Makes sure you rest now and then |
| Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке. | Make sure that the device is attached firmly to ceiling. |
| Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно. | Check that your username and password are written correctly. |
| Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет. | Be sure to turn out the light when you go out of the room. |
| Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно. | Check that your username and password are written correctly. |
| Убедитесь чтоб квадраты были расположены как в зеркальном отображении. | Make sure to place the squares against each other. |
| Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом. | Make sure to turn off all the lights before going out. |
| Выходя из комнаты, пожалуйста, убедитесь, что вы выключили свет. | When you leave the room, please make sure you turn off the lights. |
| Убедитесь, что вы держитесь вместе и никто не потерялся. | Make sure you stick together so no one gets lost. |
| Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты. | Please be sure to close the windows before you go out. |
| Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох. | Make sure that the first coat is dry before applying the second coat. |
| Перед установкой KDE убедитесь, что ваша система отвечает следующим требованиям | A running POSIX compatible UNIX system. |
| Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох. | Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat. |
| Вы убедитесь в этом в будущих матчах. Включая этот против Франции . | You will realise this during the matches to come. Including that against France. |
| Если вы приехали к нам, убедитесь, что вы знаете наши обычаи. | If you come, make sure you study our special customs before you get here. |
| Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома. | See to it that all the doors are locked before you go out. |
| Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу. | The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches. |
| Убедитесь, что у вас есть разрешение на запись в каталог opt kde. | Every configure script has several options available. |
| Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено. | To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse. |
| Сначала убедитесь в том, есть ли у вас права для подключения отключения устройства. | Where are the icons kept? |
| Убедитесь, что в окне Добавить сервер указаны верные Имя сервера и номер Порта. | Make sure that you have entered the correct Server name and the correct Port in the Add Server screen. |
| Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по прежнему соответствует оригиналу. | The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches. |
| Даже если у вас водонепроницаемая камера, убедитесь, что батарейка камеры и другие отделения плотно закрыты. | Even if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed. |
| Всякий раз, когда вы что то скачиваете с Интернета, убедитесь, что это из надёжного источника. | Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. |
| Прежде чем расстаться с деньгами, убедитесь, что в отеле есть интернет, и не стесняйтесь посмотреть комнаты. | Make sure your hotel has an Internet connection, and don t be afraid top check the room out before parting with your money. |
| АБ Умножьте 22 на 47 и убедитесь, что результат 1034 или ваш калькулятор не работает. Все получили 1034? | AB Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034, or the calculators are not working. Do all of you get 1,034? 1,034? |
| Поэтому когда в следующий раз в Таиланде будете набирать 1112, убедитесь в том, что вы точно намереваетесь заказать пиццу. | So next time you dial 1112 in Thailand, be sure you are really referring to The Pizza Company. |
| Если вы хотите поговорить об этом, то вы убедитесь, что это не правда, потому что мы все держимся вместе. | If you want to talk about these things, you can still tell it s untrue because we are sticking together. |
| Найдите пустой участок, убедитесь, что на нем ничего нет и он в частной собственности, и дайте детям поводить вашу машину. | Find a big empty lot, make sure there's nothing in it and it's on private property, and let them drive your car. |
| Поэтому, если вы выходите на улицу, возьмите с собой зонт или плащ и убедитесь, что дождь не попадает на тело! | So when you go out, take your umbrella or raincoat, and make sure the rain doesn t touch your body! |
| Прогуливаясь по центру города, убедитесь, что побаловали себя созерцанием фламандского архитектурного стиля и многочисленных зданий Виктора Орты в стиле Ар Нуво. | Along the city centre, be sure to indulge in the Flemish architectural style, as well as the many Victor Horta Art Nouveau buildings. |
| А если вы мне не верите, то я вам предоставлю слайд, и можете его кроить и сшивать, пока не убедитесь, что цвета одинаковы. | And if you don't believe me you can get the slide later and do some arts and crafts and see that they're identical. |
| Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры вам предстоит обратиться к её использованию завтра. | If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow. |
| И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делать всё, что в ваших силах. Поговорите с соседями, научите детей, убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика. | And I'm here to urge each and every one of you to do whatever is in your reach Talk to your neighbor, teach your children, make sure your pet is from a legal breeder. |
| Если quantaplus не работает, проверьте, что каталог kde 3 bin занесён в переменную окружения. Также убедитесь, что у вас нет старых версий kde . То же самое касается и Qt . | If you are having trouble with quantaplus running properly, you should check your path to ensure that the kde 3 bin folder is in there. Also, be sure that you do not have any older versions of kde laying about that appear in PATH before your kde 3 bin folder. The same holds true for Qt . |
| Перед этим убедитесь, что опция Автоматически добавлять в коллекцию включена это необходимо, чтобы файлы были добавлены в текущую коллекцию. Если вы этого не сделаете, файлы будут добавлены во Временную коллекцию. | Be sure to set the AutoAdd to Collection option before, so that the files will be added to the current collection. If you do n't do this, files will be added to the Temporary Collection. |
| Если её планируется использовать в старом устройстве, поддерживающем карты памяти объёмом до 2 ГБ, убедитесь, что она выполнена в версии 1.0, а не 1.1, иначе будут возникать сбои при форматировании и при заполнении карты памяти информацией. | By the time the version 2.0 (SDHC) specification was completed in June 2006, vendors had already devised 2 GB and 4 GB SD cards, either as specified in Version 1.01, or by creatively reading Version 1.00. |
