Перевод "убеждает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рунет убеждает в обратном! | The RuNet begs to differ. |
| АБР убеждает Азию помочь спасти еврозону | ADB urges Asia to help rescue eurozone |
| Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже. | Action speaks louder than words, but not nearly as often. |
| Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты. | It admonishes us to maintain a healthy, nutritious diet. |
| К тому убеждает меня и телесное мое состояние. | Seize me and throw me ... |
| Участие в таких мероприятиях убеждает новобранцев, что они являются частью единой всемирной организации. | Participation in these networks convinces new recruits that they are part of a globally integrated organization. |
| Рантау Пинконо убеждает общественность, включая средства массовой информации, не связывать нападение с исламистскими группами | Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups |
| Она убеждает, что всё будет хорошо, они в безопасности, главное держать головы на полу. | She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down. |
| Она убеждает его, что это мог сделать только Боб, и оставляет дневник у Гарольда. | Laura tells Harold that BOB will kill her if she does not allow him to possess her. |
| В течение следующих нескольких часов, она убеждает Обаму не кланяться его анти интервенционистскому министру обороны Роберту Гейтсу. | In the hours that follow, she convinces Obama not to bow to his anti interventionist secretary of defense, Robert Gates. |
| Победа Джамалы на Евровидении 2016 убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется. | Jamala's victory at the Eurovision 2016 convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems. |
| Премьер министр Жорж Помпиду убеждает де Голля речь которого 24 мая не возымела эффекта распустить парламент 31 мая. | Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle whose first speech, on May 24, had no effect to dissolve parliament on May 31. |
| Если учитель из младшей средней школы убеждает учеников, которые плохо учатся, перейти в среднюю школу, учитель получает прибыль. | If the teacher from junior high school persuades the students who perform poorly to a secondary school, the teacher gets profit. |
| Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует. | Chinese Communist Party President Hu Jintao s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there. |
| ЭЛА Если это вас не убеждает, уровень моря поднимается, а также содержание углекислого газа в атмосфере и мировая температура. | ELA If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature. |
| В первых двух США убеждает каждую страну этих регионов, что не будет резких изменений в балансе сил, которые могут им угрожать. | In the first two, the US reassures each of these region s countries that there will be no sudden change in the balance of power that will threaten them. |
| В этом есть прямая взаимосвязь. Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут все, и существующей заниженной самооценкой. | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| Возобновившееся насилие убеждает людей в том, что политики не считаются с их настоятельным требованием мира, действуя в угоду своим узким политическим интересам. | The renewed violence makes people feel their needs and demands for peace are being ignored by politicians in favour of parochial ambitions and the struggle for power. |
| Интернет кампания убеждает отдельных людей и организации добиться более охватывающего и прозрачного процесса избрания Генерального секретаря ООН, который будет назначен в 2016 году. | An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016. |
| Нейропсихолог Ким Горгенс убеждает нас в необходимости защищать мозг от возможного сотрясения и предлагает сделать первый шаг в этом направлении надевать шлемы на детей. | In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids. |
| И следует отметить, что, например, следование такой японской традиции, как преподношение лапши соба недавно переехавшим соседям убеждает в доброжелательном настрое и вызывает чувство принадлежности к коллективу. | But the sight of Muslims delivering soba noodles to neighbors, a Japanese tradition when moving house, has reassured neighbors and affirmed a sense of community. |
| Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия. | Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. |
| Amnesty International обеспокоена тем, что власти Сербии действуют незаконно, и убеждает их немедленно прекратить все задержания, основанные лишь на намерении людей осуществить своё право на мирные собрания. | Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons intention to exercise their right to peaceful assembly. |
| В определенном смысле отношения центрального банка и рынка ценных бумаг напоминают мужчину, который убеждает себя, что он идет на балет, потому что ему так хочется, а не его жене. | In a sense, a central bank s relationship with asset markets is like that of a man who claims he is going to the ballet to make himself happy, not to make his wife happy. |
| На своей веб странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны. | On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury. |
| Тем временем Констант Моун, сын Простатника Джельца (Constant Mown, son of Prostetnic Jeltz) убеждает своего отца, что люди на планете не жители Земли, а жители планеты Нано, и поэтому их убивать незаконно. | Meanwhile, Constant Mown, son of Prostetnic Jeltz, convinces his father that the people on the planet are not citizens of Earth, but are, in fact, citizens of Nano, which means that it would be illegal to kill them. |
| Но не решая эту философскую проблему, мы можем спросить какая особенность наших воображаемых сообществ убеждает людей признавать, что они свободны в демократическом режиме, даже когда не считаются с их мнением в важных вопросах? | But without deciding this philosophical issue, we can ask what feature of our imagined communities persuades people to accept that they are free under a democratic regime, even when their will is overridden on important issues? |
| Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми. | If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy it is not in Japan s national interest to continue to inhale Koizumi s second hand smoke. |
| В прошлом акцент делался на приверженности его администрации выполнению своих обязательств в рамках Договора о нераспространении ядерных вооружений, в то время как последний убеждает Конгресс США и их скептичных союзников в смелости новых подходов. | The former underscore his administration s commitment to meeting its obligations under the NPT, while the latter reassure the US Congress and allies skeptical of bold new approaches. |
| Если такой угрозы нет, но мораль убеждает страну действовать против, скажем, диктатора, убивающего большое число своих граждан США не должны вмешиваться в одиночку и должны применить силу только в том случае, если есть хорошая перспектива успеха. | When not, but conscience urges the country to act against, say, a dictator killing a large number of his citizens the US should not intervene alone and should use force only if there is a good prospect of success. |
| Может, вы скажете Но то, каким мы видим ислам в Саудовской Аравии по телевизору, убеждает нас в их абсолютной несовместимости с тем, что мы называем основой демократии, а именно, свободой политического выбора, свободой в целом и равенством . | Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam convinces us that it can't possibly be compatible with what we consider the core of democracy namely, free political choice, basic liberty and basic equality. |
