Перевод "убеждена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я убеждена. | I'm convinced. |
| Мэри убеждена, что права. | Mary is convinced she's right. |
| Я убеждена, что Том лжёт. | I'm convinced Tom is lying. |
| Я убеждена, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| Она убеждена, что её сын всё ещё жив. | She is convinced that her son is still alive. |
| Я убеждена, что Том не говорит нам всего. | I'm convinced that Tom isn't telling us everything. |
| Она была убеждена, что он по настоящему любит её. | She was convinced that he really loved her. |
| Со временем украинцы выздоровеют от этого московского языка , убеждена она. | With time, Ukrainians will recover from this Moscow language , she asserted. |
| Я убеждена, что такой вещи, как ограниченные возможности , не существует. | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| Она была убеждена, что Пьер знал больше, чем хотел признаться. | She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess. |
| будучи убеждена, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества, | Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, |
| Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды. | I am confident that those efforts are gradually bearing fruit. |
| Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора. | I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice. |
| будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня станет важным событием, | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| Однако Пилата Фатулаева (48) убеждена, что в Лерике есть чем заинтересовать туристов. | Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction. |
| Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена. | But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced. |
| Я была убеждена, что мои близкие друзья и знакомые думают так же. | I was convinced that all my close friends and acquaintances think the same. |
| будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества, | Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, |
| будучи убеждена в том, что конвенция может внести свой вклад в этой связи, | Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| будучи убеждена в необходимости продолжать поощрять и продвигать демократизацию, развитие и уважение прав человека и основных свобод и будучи убеждена в важности дальнейших практических мер по выполнению решений шестой Международной конференции, | Convinced of the need to continue to encourage and promote democratization, development and respect for human rights and fundamental freedoms, and the importance of action oriented follow up to the Sixth International Conference, |
| будучи убеждена в том, что образование в области прав человека является ключевым элементом развития, | Convinced that human rights education is a key to development, |
| будучи убеждена, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для человечества и выживания цивилизации, | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов. | This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes. |
| Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов. | I am especially convinced that we must closely monitor actors in financial markets such as hedge funds. |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными. | The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability. |
| Общественность убеждена, что обвинитель Эвелин должен найти преступников и представить их на суд вместо неё | They assert that the prosecution should pursue the perpetrators of these sexual crimes, and not her |
| будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны, | Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war, |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| будучи убеждена в необходимости полного выполнения резолюций 904 (1994), 1073 (1996) и 1322 (2000) Совета Безопасности, | Convinced of the need for the full implementation of Security Council resolutions 904 (1994), 1073 (1996) and 1322 (2000), |
| будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, | Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament, |
| будучи убеждена в необходимости срочных действий по повышению качества жизни всех жителей городов и других населенных пунктов, | Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all people in cities and other human settlements, |
| будучи убеждена в том, что такой обмен принес бы пользу государствам членам, которые сейчас разрабатывают такое законодательство, | Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation, |
| будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, | Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, |
| Я осторожный оптимист, и я убеждена, что женщины будут играть важнейшую роль в любых переменах в Иране . | I'm cautiously optimistic, but I believe women will be at the forefront of any change in Iran. |
| будучи убеждена в том, что распространение ядерного оружия во всех его аспектах значительно усилило бы угрозу ядерной войны, | Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war, |
| будучи убеждена в том, что ответственность за обеспечение безопасности дорожного движения несут власти местного, муниципального и национального уровней, | Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, |
| Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду. | Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth. |
| будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий, | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| будучи убеждена в важности рассмотрения Генеральной Ассамблеей мер по ликвидации международного терроризма в качестве универсального органа, компетентного делать это, | Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so, |
| будучи убеждена в том, что дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений является составной частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
