Перевод "убеждений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твердость убеждений | The Courage of Convictions |
| религии, убеждений, | Religion, opinions |
| Это, действительно, вопрос убеждений. | But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle. |
| Это внутренняя система убеждений. | It is the belief system that we carry. |
| Это, действительно, вопрос убеждений. | It really is a matter of conviction. |
| Это против моих убеждений. | That goes against my beliefs. |
| Это внутренняя система убеждений. | It is the belief system that we carry. |
| Ты придерживаешься своих убеждений. | You stick to your principles. |
| Степень изменения убеждений инвесторов поразительна. | The transformation in investors beliefs is striking. |
| Конфликт убеждений также препятствует компромиссам. | The clash of values also impedes compromise. |
| Не навязывайте другим своих убеждений. | Don't impose your beliefs on other people. |
| основе религии или убеждений 195 | Human rights and mass exoduses 200 |
| Свобода убеждений и их выражения | Freedom of opinion and expression In A.C.C. |
| Нарушения свободы убеждений, выражения мнений | Violations of freedom of opinion, expression and peaceful assembly |
| Интуиция это следствие ошибочных убеждений. | It's based upon being exposed to erroneous value systems. |
| Вы будете придерживаться своих убеждений. | You're going to hold on to what you believe. |
| Это против всех моих убеждений. | It's against everything I've ever stood for. |
| Андре человек левых убеждений. Социалист? | Andrea is a leftist. |
| Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| От убеждений легко переходят к действиям. | These views translate readily into action. |
| Свобода религии и убеждений (статья 18) | Freedom of religion and belief (art. |
| Но он не меняет своих убеждений. | And he still is holding this line. |
| И ещё существует семь разных убеждений. | But they have a different map. |
| Свобода убеждений взаимосвязана со свободой их выражения, правом на информацию и правом на свободу совести, мнений и убеждений. | Freedom of opinion is interdependent on the freedom of expression, the right to information and the right to freedom of conscience, thought and belief. |
| Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений. | Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| Посягательства на свободу убеждений и свободу выражения | Violations of freedom of opinion and expression |
| Право на свободу убеждений и свободу ассоциаций | Right to freedom of opinion and freedom of association |
| Е. Свобода выражения убеждений, свобода мнений и | E. Freedom of expression, opinion and the situation |
| 8. Свобода выражения убеждений, ассоциации и мирных | 8. Freedom of expression, association and |
| Координация поведения, действий, убеждений, такого рода вещи. | Coordinating on a behavior, an action, belief, that sort of thing. |
| Это человеческие воспоминания и руины их убеждений. | Here are men's memories and the ruins of their beliefs. |
| Право на свободу убеждений и свободное выражение их | The right to freedom of opinion and expression |
| Свобода совести и религиозных убеждений (статья 18 Пакта) | Freedom of conscience and religious belief (article 18 of the Covenant) |
| Поездки на места и свобода религии или убеждений | C. In situ visits and freedom of religion or belief |
| Свобода религии или убеждений лиц, находящихся под стражей | The freedom of religion or belief of detainees |
| Свобода убеждений, выражения мнения, собраний и мирных демонстраций | Freedom of expression, opinion, assembly and peaceful demonstration |
| 5. Свобода убеждений, их выражения и ассоциации . 9 | 5. Freedom of opinion, expression and association . 10 |
| G. Отправление правосудия и право на свободу убеждений | G. Administration of justice and freedom of expression |
| службы в силу личных убеждений 120 123 31 | objection . 120 123 28 |
| 8. Свобода выражения убеждений, ассоциации и мирных собраний | 8. Freedom of expression, association and peaceful assembly |
| Эта система убеждений сегодня распространилась по всему миру. | It is a belief system which has now been spread to the entire world. |
| 1. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также нарушения свободы мысли, совести, религии или убеждений | 1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief |
| Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений. | Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction. |
| Такое вмешательство в проявление личных религиозных убеждений вызывает вопросы. | Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic. |
