Перевод "убежища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из Убежища | Out of the Asylum |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Том попросил убежища. | Tom has requested asylum. |
| Убежища террористов на Филиппинах | The Philippines Sanctuaries of Terror |
| Я прошу политического убежища. | I'm requesting political asylum. |
| Я попросил политического убежища. | I've requested political asylum. |
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| Для грязных денег убежища не будет | No Safe Havens for Dirty Money |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| Лица, ищущие убежища стали главными жертвами. | Asylum seekers have been the main victims. |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Не должно быть убежища для отмывания денег и финансирования терроризма и не должно быть убежища для удобного финансового регулирования. | No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation. |
| Не должно быть убежища для уклонения от налогов. | No safe havens for tax evasion. |
| Правительство сообщило, что работает над предоставлением убежища пострадавшим. | The government said it was working on providing shelter for those affected. |
| Сначала, когда мы приехали сюда, мы искали убежища. | At first when we came here, we were asylum seekers. |
| Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает. | Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. | Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum. |
| Я отказывался, говорил, что не буду нигде искать убежища. | I did not agree. I told her I would not seek asylum anywhere. |
| Некоторые журналисты и политики попросили политического убежища в других странах. | Some journalists and politicians sought asylum in other countries. |
| Искатели убежища уже начинают прощупывать другие варианты маршрутов в Евросоюз. | Asylum seekers are already beginning to test out other possible routes into the EU. |
| Приехав в США, семья попросила убежища в приюте Сан Диего. | When the family made it to the US, they applied for asylum in San Diego. |
| Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия. | The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. |
| Опубликованы новые результаты тестов для оценки возраста просителей убежища в Швеции | New results of Sweden's asylum age assessment tests released |
| Они просто надеются пережить это и добраться до теплого комфортного убежища. | They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. |
| Кроме безопасного убежища им также необходим медицинский контроль и общее образование. | They not only needed proper homes, but health care and formal education. |
| Ищущие убежища, пытавшиеся пересечь канал в Англию, медленно возвращаются в лагерь. | Proud to be Black , We are Survivors . |
| В июле 2015 года я прошёл первое интервью на предоставление убежища. | I had my first asylum interview in July of 2015. |
| Помимо того, организация также создала платформу интернет образования для искателей убежища. | In addition to the access, the organization also provided training and an online learning platform for asylum seekers. |
| В 19 лет протагонист узнаёт, что его отец ушёл из Убежища. | With the knowledge they possess, the G.E.C.K. |
| Решение проблем увеличения количества ищущих убежища потребует от ЕС укрепления его способности предоставить временную защиту и, возможно, пересмотра того, как работает его общая система предоставления убежища. | Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection and possibly to reconsider how its overall asylum system works. |
| Судьба многих мигрирующих и ищущих убежища людей, пойманных в Греции, особенно душераздирающа. | The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart rending. |
| 18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища | 18 states, D.C. support challenge to new asylum policy |
| Жену и детей он уговорил уехать и искать убежища в отдаленном городе. | He already asked his wife and children to take refuge in a city far away. |
| Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня. | The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16. |
| Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища. | In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans. |
| В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами. | Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg. |
| В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами. | Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland. |
| Только что Израиль нанёс удар по школе БАПОР , в которой люди искали убежища. | Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter. Belal Gaza ( Belalmd12) July 24, 2014 |
| Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет. | Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years. |
| Митинг протестующих против возвращения просителей убежища и беженцев в Науру, прошедший в Мельбурне. | A Melbourne rally protesting the return of asylum seekers and refugees to Nauru. |
| Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии. | Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil. |
| И открывается больше подобных клиник с центром внимания на иммигрантах и просителях убежища. | And more clinics like this one focusing on immigrants and asylum seekers are being created. |
| Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору. | Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates. |
| Ещё год назад в стране было подано 500 000 новых заявлений на предоставление убежища. | Just last year, it received 500,000 new asylum applications. |
