Перевод "убежищах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34 . | With Iwate, the figure is 34 per cent. |
| Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах. | Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. |
| Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам. | It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all. |
| Сейчас, когда Непал пытается оправиться после тяжелого землетрясения, которое произошло год назад, большинство жителей живут во временных металлических убежищах без надежды восстановить свои настоящие дома в ближайшем будущем. | As Nepal struggles to recover from the deadly earthquake one year ago, many of those who survived are living in makeshift tin shelters with no financial ability to rebuild real homes anytime soon. |
| Фото Natz Tolentino Llaguno с сайта Flickr Более двух недель, после того, как опасность 4 уровня была объявлена вокруг вулкана Майон на Филиппинах, 10,000 семей живут во временных убежищах. | From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines. |
| Франция предъявила к своим банкам жёсткие требования прозрачности и отчётности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами (т. н. странах убежищах налогоплательщиков ), в дополнение к международному стандарту обмена информацией. | France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. |
| Группировка Джалалуддина Хаккани, которой разрешили базироваться в убежищах на территории поселений пакистанских племен Северного Вазиристана, была одним их тех союзников, на которых правительство Пакистана рассчитывало в защите своих интересов в Афганистане. | The Jalaluddin Haqqani group, which was allowed to base itself in a sanctuary in Pakistan s North Waziristan tribal agency, was one such ally that Pakistan s government thought could be used to further its interests in Afghanistan. |
| На самом же деле капиталы буквально улетают из Африки (1,44 триллиона исчезает, не оставляя и следа, осаживаясь затем в убежищах налогоплательщиков или богатых странах) и таким образом значительно превышают международную помощь, которая составляет 50 миллиардов . | In fact, capital flights from the African continent (1.44 trillion disappears without a trace from African countries, ending up in tax havens or rich countries) largely exceeds that of foreign aid (50 billion to Africa). |
| Но трудно поверить, что военная кампания, подобная той которая планируется сейчас, даже при существенной поддержке со стороны арабских стран можно добиться этой цели в ближайшее время или с приемлемой стоимостью в Ираке и в убежищах Исламского государства Сирии. | But it is difficult to believe that a military campaign of the kind now contemplated, even with substantial support from Arab countries, can achieve that objective any time soon, or at an acceptable cost, in both Iraq and in the Islamic State s Syrian havens. |
