Перевод "убив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убив Тома, Мэри сбежала через окно. | After killing Tom, Mary escaped through the window. |
| Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. | So we fulfilled that obligation by killing him. |
| Вулкан внезапно начал извергаться, убив много людей. | The volcano erupted suddenly, killing many people. |
| Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек. | A time bomb went off in the airport killing thirteen people. |
| Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров. | Killing that dream will prevent us from reliving our political nightmares. |
| Однако ночью толпа ворвалась во дворец, убив двух гвардейцев короля. | The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being. |
| 10 апреля Хагана начала минометный обстрел, убив несколько арабских жителей. | On April 10, the Haganah launched a mortar barrage, killing some Arab residents. |
| Она прошла через её тело, заодно убив огромную частицу меня и моей души. | It went through her body, also killing much of me and my soul. |
| Израиль пытается уничтожить будущее Газы, убив большинство наших детей и сделав остальных инвалидами. | Israel is trying to destroy Gaza future by killing most of our children making the rest disabled GazaUnderAttack pic.twitter.com KlP3BPJMBJ Dr.Bassel Abuwarda ( DrBasselAbuward) July 24, 2014 |
| В ответ власти применили силу, открыв огонь по толпе и убив девять человек. | Government forces fired into the crowd of protesters, killing nine people. |
| В действительности, силы безопасности Бахрейна в нападениях на демонстрантов были безжалостны, убив шесть человек. | Indeed, Bahraini security forces have been ruthless in their attacks against demonstrators, killing six. |
| Все, что нужно, это убедиться, убив кабана, что он достаточных размеров, чтобы поделиться им. | All he has to do is make sure that when he kills a warthog it's big enough to share some. |
| Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы. | The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan. |
| Когда многие жители пытались спастись из селения, израильские военные открыли по ним огонь, убив четверых. | When many civilians attempted to leave the village, Israeli forces fired at them, killing 4. |
| В 1838 г. друзские повстанцы грабили город на протяжении трёх дней, убив многих из евреев. | In 1838, the Druze rebels robbed the city over the course of three days, killing many among the Jews. |
| Через два дня террористы осуществили ещё одно нападение, убив 12 человек в небольшом городке вблизи Абботтабада. | The terrorists struck for a third time two days later, killing a dozen people in a town near Abbottabad. |
| Они хотят рассеять людей до того, как что либо случится, и решили убив курицу, напугать обезьян | They want to disperse the people before anything happens and determine to kill the chicken to scare the monkey |
| В октябре 2016 года её вооруженные боевики напали на ряд пограничных постов, убив девять сотрудников полиции. | In October 2016, its armed militants attacked several border police posts, leaving nine police personnel dead. |
| Накануне голосования были взорваны бомбы в офисе ННИК в Суледже, недалеко от федеральной столицы, убив несколько избирательных чиновников. | Explosions in Maiduguri, a large city in the northeast where Boko Haram, a violent Muslim sect, remains a threatening presence despite a 2009 government crackdown, forced many voters to stay home. |
| Накануне голосования были взорваны бомбы в офисе ННИК в Суледже, недалеко от федеральной столицы, убив несколько избирательных чиновников. | Bombs went off in the INEC office in Suleja, near the federal capital, on the eve of the polling, killing several election officials. |
| Оба приговора, без сомнения, выносились с расчетом на то, чтобы, согласно известной китайской пословице, убив нескольких кур, напугать обезьян . | Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. |
| В начале этого месяца террористы джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат. | Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers. |
| Например, 2 апреля 2015 года боевики Харакат аш Шабаба напали на университетский колледж Гариссы в Кении, убив 148 человек. | For example, on April 2, 2015, Al Shabaab militants attacked the Garissa University College in Kenya, killing 148 people. |
| 21 сентября 2013 года эта же группировка устроила теракт в торговом центре Найроби, Кения, убив как минимум 67 человек. | And on September 21, 2013, the group attacked Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya, killing at least 67 people. |
| Накануне Рамадана сирийские войска вошли в город Хама , убив, как сообщается, 45 человек в 11 00 в воскресенье, 31 июля. | On the eve of Ramadan, Syrian troops have entered the city of Hama, reportedly killing as many as 45 people by 11 00 am on Sunday, July 31. |
| 26 февраля 2014 года группа афганистанских боевиков, по сообщениям, связанных с талибами, атаковали пограничный патруль на севере Туркменистана, убив трёх пограничников. | On February 26, 2014, a group of Afghanistan based militants, reportedly linked to Taliban, attacked a border patrol in northern Turkmenistan, killing at least three border guards. |
| В небольшом осажденном городе в нескольких километрах от столицы режим Асада применил смертельный газ зарин против собственного народа, убив 429 детей. | In a small besieged town a few miles from the capital, the Assad regime used lethal sarin gas on its own people, killing 429 children. |
| Сегодня 25 лет назад новая единственная супердержава США вторглась в Панаму, убив больше людей, нежели было убито 11 сентября 2001 года. | 25 years ago today the new sole superpower US invaded Panama, killing more people than were killed on 9 11. http t.co Eorq4Byqv6 Dave Winer ( davewiner) December 20, 2014 |
| Именно тогда представители службы безопасности открыли огонь по студентам, убив более десяти человек, а также ранив журналиста и волонтера Красного Креста. | On those fateful days security officials opened fire on student demonstrators, killing over a dozen, plus a journalist and a Red Cross volunteer as scores were left injured. |
| Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек. | Kaczynski sent over a dozen mail bombs to universities and airlines between 1978 and 1995, killing three people. |
| Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. | After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| По информации, поступившей из официальных источников, террорист смертник атаковал военный конвой в столице Афганистана, Кабуле, убив одного солдата НАТО и ранив нескольких других. | A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say. |
| Хамас был захвачен врасплох, когда Израиль атаковал, убив при этом его военного лидера Ахмеда аль Джабари и уничтожив большую часть его арсенала Фардж 5. | Hamas was taken by surprise when Israel attacked, killing its military leader, Ahmed al Jabari, and destroying most of its Fajr 5 arsenal. |
| 14 августа 2013 египетские силы безопасности открыли огонь по участникам сидячего протеста на площади Рабаа аль Адавия, убив более 800 человек, настроенных против изгнания Мурси. | On August 14, 2013, Egyptian security forces opened fire at a sit in protest in Rabaa Al Adawiya Square, killing more than 800 people opposed to the ousting of Morsi. Innocent people are murdered in Egypt! |
| НЬЮ ЙОРК В середине июля Мухаммад Юсуф Абдулазиз, 24 летний гражданин США ближневосточного происхождения, открыл огонь на двух военных объектах в Чаттануге, штат Теннесси, убив пятерых. | NEW YORK Earlier this month, Muhammad Youssef Abdulazeez, a 24 year old US citizen of Middle Eastern descent, opened fire at two military sites in Chattanooga, Tennessee, killing five. |
| Они также не думают, что Запад создал Дьявол, и нужно одолеть его, убив как можно больше мирных жителей с помощью разных неординарных террористических актов со смертниками. | Nor do they think that the West was created by Satan and should be defeated in battle by inflicting maximum civilian casualties through random and creative acts of murderous suicide. |
| Коалиция произвела запуск кассетных бомб бразильского производства 6 декабря возле двух школ в йеменском городе Саада, убив двух мирных жителей и ранив по меньшей мере шестерых. | In fact, those same Brazil made cluster munitions were launched by the Saudi led coalition on Dec. 6, near two schools in the Yemeni city of Saada, killing two civilians and wounding at least six. |
| SARS человека мог никогда и не получить того распространения, какое имел (убив 800 человек и подорвав экономику), если бы о беде говорили в открытую, призвав Всемирную организацию здравоохранения. | Human SARS might never have spread to the extent that it did (killing 800 people and devastating economies) if the problem had been openly acknowledged, with the World Health Organization involved from the outset. |
| После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом. | After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally. |
| Тем временем, Пакистан по прежнему продолжает платить за смерть бен Ладена всего несколько дней назад его сторонники устроили нападение на небольшой город недалеко от Исламабада, убив более 80 человек. | In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people. |
| Эта уловка стала причиной нового столкновения, произошедшего в июне, когда палестинцы прорыли тоннель под заграждением, окружающим Газу, и напали на нескольких израильских солдат, убив двоих и захватив в плен одного. | This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier that surrounds Gaza and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one. |
| Например, Джума Ибрагим Джума Адам и Махмуд Салам Салиман Абу Карбиш подорвали гражданский автобус, убив беременную женщину, ее троих детей дошкольного возраста, а также израильского солдата, который пытался их спасти. | For example, Juma Ibrahim Juma Adam and Mahmoud Salam Saliman Abu Karbish firebombed a civilian bus, killing a pregnant woman, three of her preschool age children, and the Israeli soldier who tried to save them. |
| За год до этого американские самолёты нанесли печально известный удар по больнице Врачей без границ в той же провинции, убив 42 мирных жителя, включая пациентов и медицинский персонал травматологического центра. | The year before, U.S. airstrikes infamously hit a hospital operated by Medecins Sans Frontieres (MSF) in the same province, killing 42 civilians, including patients and medical staff at the hospital's Trauma Centre. |
| 10 января, пока Кадри планировал свой марш, два террориста смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар и Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек. | On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar e Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people. The Hazaras reacted to the attack by making the coffins of the dead a symbol of protest. |
| 10 января, пока Кадри планировал свой марш, два террориста смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар и Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек. | On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar e Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people. |
