Перевод "убивая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть. | So they do not hesitate to kill, or get killed. |
| А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других? | What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others? |
| В Индонезии цунами и землетрясение разоряют остров, убивая сотни людей | Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds |
| Оно отрицает само существование человеческой культуры и свободы, развязывая смертельные атаки, убивая людей наугад. | It denies the very existence of human culture and freedom, launching deadly attacks, killing people at random. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Эти сетки защищают людей во время сна, отпугивая или убивая комаров, которые обычно кусают в ночное время. | These nets cover people while they sleep, and repel or kill the mosquitoes, which tend to bite during the night. |
| Израильские бомбы и ракеты периодически наносят удар по изолированной территории, убивая множество военных, а также невинных женщин и детей. | Israeli bombs and missiles periodically strike the encapsulated area, causing high casualties among both militants and innocent women and children. |
| Ассад провел большую часть 2011 года, убивая граждан своей собственной страны, когда они выходят на демонстрацию за свободу и реформы. | Assad has now spent the better part of 2011 killing his own people as they demonstrate for liberalization and reform. |
| Если вирус слишком долго живёт в организме, он мутирует в форму, которая способна жить, не убивая хозяина, что совершенно бессмысленно с эволюционной точки зрения. | When a virus has been associated with its host for a very long time, it mutates to a form that grows well without killing its host, which would be a pointless outcome from an evolutionary standpoint. |
| Чем больше индийских индуистов и мусульман стремятся обратить всеобщее внимание на различия между собой, убивая друг друга, тем меньше остается того, что их отличает. | The more India's Hindus and Muslims call attention to their differences by slaughtering each other, the less there is that distinguishes them. |
| НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях. | NDH followed fascist regimes in Europe by forming concentration camps, and killing and persecuting Serbs, Jews, and Romas, not to mention Croatian partisans and their families. |
| Индия палитра Бойла, и Мумбай этот город по максимуму с кипучей жизнью, где 19 миллионов людей пытаются добиться успеха, строя планы, борясь и убивая его кисть. | India is Boyle s palette, and Mumbai that teeming maximum city, with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success is his brush. |
| Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян. Балы, концерты, обеды, спичи, дамские наряды, пиво, трактиры все свидетельствовало о сочувствии к славянам. | Everything that the idle crowd usually does to kill time, it now did for the benefit of the Slavs balls, concerts, dinners, speeches, ladies' dresses, beer, restaurants all bore witness to our sympathy with the Slavs. |
| Правящий класс Судана потомки арабских рабов не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран. | Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League. |
| Сила французского частного сектора создала материальную базу для государства всеобщего благосостояния, тогда как государство это в сущности паразитическое, поскольку ослабляет организм, за счет которого живет (частный сектор), не убивая его. | So the strength of the French private sector has created the material basis for a welfare state that is truly parasitical it weakens its host (the private sector) without killing it. |
| Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров. | To many in the West, it is clear that the Egyptian military has removed a democratically elected government and is now repressing a legitimate political party, killing its supporters and imprisoning its leaders. |
| Однако интеграция Украины в НАТО может иметь более значительные стратегические последствия, убивая остаточные надежды России сформировать Славянский союз , состоящий из России, Беларуси и Украины мечта, которая все еще живет в сердцах многих россиян. | Ukraine's integration into NATO, by contrast, would have far reaching strategic consequences, ending any residual Russian hopes of forming a ampquot Slavic Unionampquot composed of Russia, Belarus and Ukraine a dream that still beats in the breast of many Russians. |
| Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, а где то в километре затаился вертолет Апач, который стреляет 30 миллиметровыми снарядами используя любой предлог и убивая людей, спасающих раненых. | You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30 millimeter cannon shells looking for any excuse to do so and killing people rescuing the wounded. |
| Даже тот рост был частично пузырем , который лопнул во второй половине 2008 года, когда после того как цена на нефть достигла 145 долларов США, убивая мировой экономический рост мировая экономика вступила в стадию рецессии. | Gold prices started to rise sharply in the first half of 2008, when emerging markets were overheating, commodity prices were rising, and there was concern about rising inflation in high growth emerging markets. Even that rise was partly a bubble, which collapsed in the second half of 2008, when after oil reached 145, killing global growth the world economy fell into recession. |
| Даже тот рост был частично пузырем , который лопнул во второй половине 2008 года, когда после того как цена на нефть достигла 145 долларов США, убивая мировой экономический рост мировая экономика вступила в стадию рецессии. | Even that rise was partly a bubble, which collapsed in the second half of 2008, when after oil reached 145, killing global growth the world economy fell into recession. |
| 27 февраля 1988 года азербайджанцы в течение трех дней неистовствовали в Сумгаите, промышленном городе, находящемся в 20 милях от столицы Азербайджана Баку, убивая членов проживавшего в городе значительного армянского меньшинства, разграбляя и уничтожая его имущество. | On 27 February 1988, Azeris went on a three day rampage in Sumgait, an industrial town 20 miles from Baku, the capital of Azerbaijan, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property. |
| Помимо ежедневного унижения, с которым Палестинцы сталкиваются на контрольно пропускных пунктах, они видят, как израильские поселенцы уничтожают их посевы и оливковые рощи, и даже поджигают дом на Западном берегу, сжигая семью из трех человек и убивая младенца. | Beyond facing daily humiliation at checkpoints, Palestinians have seen Israeli settlers destroy their crops and olive groves, and even torch a West Bank home, burning three family members and killing a toddler. |
| Это означает, что сотни или тысячи лет люди жили в этих лесах или иных условиях в гармонии с миром, убивая животных только для того, чтобы прокормить себя и свою семью теперь, благодаря дорогам охотники приходят и из городов. | This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns. |