Перевод "убийствами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между этими убийствами должна быть связь. | There must be a connection between these murders. |
| Между этими убийствами должна быть какая то связь. | There must be a connection between these murders. |
| На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами. | A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan. |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe. |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. |
| В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников. | In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages. |
| Выясняется, что организовал и командовал убийствами Харрисон , такой вывод делается в одном из докладов ФБР. | As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders, one FBI report concludes. |
| Братство кольца название, которое СМИ дали скандалу, связанному с изнасилованиями и убийствами в среде полиции. | The Fellowship of the Ring is the name that the media gave to a sexual and homicide scandal in the police force. |
| Фото из Санжа также появляется в связи с преследованиями и убийствами мусульман рохинджа в Мьянме. | The Sange image also made an appearance in association to the deadly persecution of Muslim Rohingyas in Myanmar. |
| Что касается Соединенных Штатов, то это преступное государство, вся история которого связана с войнами и массовыми убийствами. | As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre. |
| Пакистанская полиция подозревает, что за убийствами стоит бывший муж певицы, с которым она развелась в прошлом году . | Pakistan's police investigators suspect her ex husband, who she had filed for divorce from last year, is responsible for the murders. |
| Что касается меня, то я сталкивалась со многими заказными убийствами, включая и те, среди жертв которых были мои друзья. | As for me, I've seen many contract killings, including of my friends. |
| В то же самое время турки не отвернулись и от ислама, отвергнув тем самым связь между этими убийствами и религией. | At the same time, Turks did not turn against Islam, as though this killing could be justified by religion. |
| Это представляет собой проблему, поскольку колумбийские военные власти были одними из виновников в ходе операции, окончившейся массовыми убийствами два десятилетия назад. | This is quite problematic, as the Colombian military was one of the perpetrators during the the operation that resulted in the mass killings, almost two decades ago. |
| Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление, чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции, растет. | The Western countries, Turkey, and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building. |
| Поражениями стали Босния и Руанда в 1990 х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами. | Bosnia and Rwanda were failures in the 1990 s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings. |
| Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра. | This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked. |
| Ближний Восток не просто стоит на пороге возможного триумфа силы, которая пытается достичь своих стратегических целей массовыми убийствами и порабощением (например, езидских женщин и девочек). | The Middle East is not just facing the possible triumph of a force that seeks to achieve its strategic goals by mass murder and enslavement (for example, of Yazidi women and girls). |
| Мне грустно за наших детей, которым придётся жить с нами, когда мы все станем либо машинами для убийства, либо созданиями, которые злорадствуют над убийствами других. | I feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others. |
| Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха. | The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. |
| Подобно тамильским тиграм малайских коммунистов называли террористами, но количество жертв, вызванных их действиями, невелико по сравнению с массовыми убийствами, учиненными обеими сторонами во время войны в Шри Ланка. | Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. |
| Коренная жительница Канады, занимающаяся наукой, выступила на конференции канадских исследований в Германии, чтобы привлечь внимание бывших и настоящих канадских колоний к нашумевшей проблеме, связанной с исчезновениями и убийствами. | By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada s colonial past and present. |
| Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет. | As it happened upon the murders of Zapata Tamayo, Soto, and Pollan, for a brief moment, the assassination of Wilmar Villar Mendoza tore down the facade and the lies of the Castro dictatorship that has as acted as their shield for so many decades. |
| Трагизм эры прав человека, в которую эти права получили, пожалуй, больше людей, чем когда либо в истории, состоит в том, что она постоянно омрачается повальным насилием и организованными массовыми убийствами. | The tragic irony of this age of human rights where greater numbers are enjoying human rights than perhaps ever in history is that it has been repeatedly darkened by outbursts of indiscriminate violence and organized mass killings. |
