Перевод "убийствах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Murders Killings Homicides Confessed Counts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фото использовалась в контексте более широких обсуждений молчания об убийствах христиан мусульманами или, в защиту мусульман, убийствах рохинджа буддистами.
The photo has been used in terms of larger discussions about silence related to the killing of Christians by Muslims or, in defense of Muslims, the killing of Rohingyas by Buddhists.
Том признал себя виновным во всех трёх убийствах.
Tom pled guilty to all three murders.
Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.
News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.
Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах.
It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings.
Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции.
During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders.
Подозреваемый в убийствах Сатоси Уэмацу, признавший свою вину, является бывшим сотрудником дома интерната.
Uematsu Satoshi, the suspect in the case who admitted to the murders, was a former employee of the care home.
Главный представитель НАТО в Афганистане очень озабочен сообщениями об убийствах мирных жителей в Сари Пуле.
NATO SCR very concerned about reports of civilians killed in Sar e Pul.
Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей.
Countless Iraqis now openly recount horrifying stories of the murder and disappearance of loved ones.
Сайни МК Маренах, высланная гамбийская журналистка, призывает правительство найти виновных в убийствах 10 и 11 апреля
Sainey MK Marenah, an exiled Gambian journalist, called on the government to bring those responsible for the April 10 and 11 killings to justice
Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов.
Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people.
Обвинительный акт был основан на данных об изгнаниях и убийствах албанцев в Косово, собранных американской и британской разведывательными службами.
The indictment was based on evidence gathered by American and British intelligence services about the expulsions and killings of Albanians in Kosovo.
Полиция Сумгаита обвинила активистов АПФП в убийствах и заставила их подписать протокол.Сейчас они в ожидании повестки прокурора находятся дома.
There were also allegations of forcing opposition activists to admit to various crimes so as to detain or charge them. Sumgayit police accused APFP activists of murder, made some of them sign protocol. now they're at home, waiting for the prosecutor's summon
Это будущее, которое Асад обещает жителям Сирии вы будете частью однородного общества, построенного на убийствах, переселениях и непрекращающихся потерях.
Assad's healthier and homogeneous society is built by systematic killings, demographic evacuations wiping out whole neighborhoods. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 This is the future Assad is promising to locals in Syria Be part of homogenous society built by murder, displacement on going losses. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017
Многие так называемые геноцидники , которые бежали из Руанды в Конго после участия в массовых убийствах 800000 тутси в 1994 году.
Many are the so called genocidaires who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.
Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.
These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Шакелия Джексон (слева) и Симона Грант на встрече сообщества, прошедшей после публикации доклада Amnesty International о внесудебных убийствах на Ямайке.
Shackelia Jackson (left) and Simone Grant at a community meeting following the release of Amnesty International's report on extrajudicial killings in Jamaica.
Я ничего не знаю о геноциде и массовых убийствах, хотя так много читала о них книг, статьей и личных историй.
I know nothing about genocide and mass murder, in spite of how much I ve read about those subjects in books, articles, and personal accounts.
В то время как иностранные компании не являются преднамеренной мишенью, очередные заголовки о новых убийствах вряд ли создают положительный международный имидж.
While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image.
Аналогичные сообщения о убийствах активистов, которые пытались помешать деятельности креветочных фермеров , поступают из других стран мира Таиланда, Индии, Гондураса, Эквадора, Бразилии .
Similar reports of murdered community leaders who stood in the way of shrimp farmers come from Thailand, India, Honduras, Ecuador and Brazil.
Твитосферу Йемена, обычно наполненную тревожными новостями о наёмных убийствах, атаках беспилотников и политических беспорядках, в последнее время захлестнула современная версия любовной истории Ромео и Джульетты.
Yemen's twittersphere, which is usually filled with disturbing news of assassinations, drone strike attacks or political turmoil, has been overtaken lately with a modern day version of Romeo and Juliet's love story.
В книге подробно описаны сообщения местных жителей об убийствах, пытках, запугивании и захвате земель, которые происходили на территории добычи алмазов региона Лунды на протяжении 18 месяцев.
The book detailed the reported homicides, torture, intimidation and land grabbing experienced by inhabitants over a period of 18 months in the diamond mining areas of the Lunda region.
Однако как выше уже упоминалось, сайт проекта не приводит ни одно доказательства из открытых источников для обвинения в массовых убийствах сирийских граждан против девяти названных россиян.
However, as previously noted, no open source evidence is cited in the website's accusations of the mass murder of Syrian civilians against the nine Russians named.
Также очевидно, что имел место сговор между правоохранительными органами штата и города, которые не только приняли участие в убийствах, но и уничтожили улики и скрыли личности свидетелей .
It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses.
В августе этого года парагвайский конгрессмен рекомендовал атаку напалмом на север страны для устранения Парагвайской народной армии (ПНА) , криминальной вооружённой группировки, обвиняемой в похищениях, терактах и убийствах.
In August this year, a Paraguayan member of congress suggested napalm attacking the north of the country to rid it of the Paraguayan People s Party (EPP), an armed criminal group accused of kidnappings, attacks and deaths.
такое впечатление, что Дагестан вот вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях Это уже классическое начало гражданской войны.
impression is that Dagestan is about to stop being a territory of the Russian Federation, because every day we learn of subversive acts, murders and attacks ...This is a classic beginning of a civil war.
Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.
Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991. Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan.
Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.
Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991.
Сообщения о зверских убийствах и массовых разрушениях в заблокированном палестинском селении Хуза, находящемся в 500 метрах от границы между Израилем и сектором Газа, начали поступать со вторника, 22 июля.
Reports of an apparent massacre and massive destruction in the cut off Palestinian town Khuza a, 500 metres from to the Gaza Israel border, have been coming in since Tuesday, July 22.
Следствием не было получено никаких доказательств связей Негри с Красными бригадами, и в течение нескольких месяцев с него были сняты все остальные обвинения (включая участие в 17 убийствах) за недоказанностью.
No link was ever established between Negri and the Red Brigades and almost all of the charges against him (including 17 murders) were dropped within months of his arrest due to lack of evidence.
Она обратила мое внимание на фильмы иорданского производства о подчинении женщин в быту, а также на книгу Рана Хусейни об убийствах за поруганную честь семьи Убийство во имя чести ( Murder in the Name of Honor ).
She directed my attention to Jordanian made films about the subordination of women inside the home, and to Rana Husseini s powerful book on honor killings, Murder in the Name of Honor .
В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.
As a result of the slave labor brick plants, as well as reports of an eight year old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong s name has become infamous.
Должны ли мы иметь дело с теми немногими лидерами алавитов, чьи руки ещё не запятнаны кровью, или же с теми членами клана Асада, кто предпочёл сразу эмигрировать и, следовательно, не был замешан в массовых убийствах?
Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres?
45 летний подсудимый был признан виновным в массовых убийствах в результате нападения на два ночных клуба в популярном туристическом районе Кута, в ходе которого 202 человека погибли, в том числе 88 австралийцев, и были ранены еще десятки.
The 45 year old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.