Перевод "убийством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3. Угрозы убийством | 3. Death threats |
| Это было бы убийством. | It'd be murder. |
| Это могло быть убийством? | Could it have been murder? |
| Смерть Тома была убийством. | Tom's death was a homicide. |
| Добывать себе пропитание убийством животных? | And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter. |
| Они назвали это массовым убийством. | They called it mass murder. |
| Могло ли это быть убийством? | Could it have been a murder? |
| Угрозы убийством 6 9 27 42 | Death threats 6 9 27 42 |
| С убийством 10 18 16 44 13,66 | and homicide 10 18 16 44 13.66 |
| Головин, автор скандального сценария с убийством Обамы. | Evgeny Golovin's folk music group, Canarybird. |
| Мир спокойно наблюдал за массовым убийством тысяч иракцев. | The world watched as thousands of Iraqis were slaughtered. |
| Возможно, именно эта страница закрылась с убийством Политковской. | It is this page that has been probably fully closed with the assassination of Politkovskaya. |
| 25. Число случаев угроз убийством по прежнему велико. | 25. Death threats continue to occur in significant numbers. |
| Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт. | So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking. |
| Mike Jenkinson считает , что за убийством певицы стоит Талибан | Mike Jenkinson believes the Taliban ideology led to her killing |
| Те, кто убивает людей, не остановятся перед убийством идей. | Those who kill people will not think twice before killing ideas |
| Два человека были арестованы в связи с убийством Тома. | Two men have been arrested in connection with Tom's murder. |
| Двое мужчин были арестованы в связи с убийством Тома. | Two men have been arrested in connection with Tom's murder. |
| В этот период она начала получать первые угрозы убийством. | In this period, she first began to receive death threats. |
| Ограбление ничто, по сравнению с убийством невинных мужчин и женщин. | What is robbery compared to a carnage of innocent men and women. |
| Смерть Бараката стала первым убийством представителя правительства за более десяти лет. | Barakat's death is considered the first successful assassination attempt against a state figure since more than a decade. |
| Ушба Аль Аин, участник правозащитной группы Digital Rights Foundation, потрясён убийством | Ushbah Al Ain, from the rights group Digital Rights Foundation, is appalled by the murder |
| Некоторые из них опубликовали разнообразные версии причин, стоящих за его убийством. | Some have published different versions about the reasons behind his assassination. |
| Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы. | The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. |
| Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле. | Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. |
| Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством. | The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases. |
| Напряжение вокруг хранения говядины в Индии повлекло угрозы убийством в адрес интернет активистки | Tensions over beef possession in India lead to death threats for online activist |
| Так и остается нерешенным, стоит ли за убийством певицы Талибан или ее бывший муж. | But the confusion remains whether the Taliban or her ex husband killed her. |
| Под пытками выживший ассасин утверждал, что за убийством стоял Ричард, но это невозможно доказать. | Under torture, the surviving Hashshashin claimed that Richard was behind the killing, though this is impossible to prove. |
| Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки. | It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers. |
| Во времена Ганди ненасильственное противостояние не могло ничего поделать с убийством евреев, стоявших на пути Гитлера. | In Gandhi s own time, non violence could have done nothing to prevent the slaughter of Jews in Hitler s path. |
| Депутат Государственной Думы Дмитрий Гудков призвал политиков прекратить злоупотребление ужасным убийством для продвижения собственных политических планов. | State Duma deputy Dmitry Gudkov called on politicians to stop abusing the horrific murder to promote their own political agendas. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами смертниками или других актов насилия и | The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| И его дару мотивации людей не было равных это действительно его пережило, его убийством закрепив мощное наследие. | And his gift for motivating people was unmatched indeed, it outlasted him, with his assassination cementing a powerful legacy. |
| Адвокат Немцова Вадим Прохоров сообщил, что политик недавно получил в социальных сетях несколько сообщений, содержавших угрозы убийством. | Nemtsov's lawyer, Vadim Prokhorov, said the politician recently received several death threats over social media. |
| Он возбудил дело в центральном управлении полиции после получения многочисленных сообщений ненависти в Интернете и угроз убийством. | He filed a case in the police headquarters after receiving numerous online hate messages and death threats. |
| Убийство Воронкова сходно с убийством Литвиненко (болтающие силовики), а случай Шеремета больше похож на Политковскую (надоедливые журналисты) | Voronenkov murder similar to Litvinenko (insider silovik spilling beans), while Sheremet more similar to Politkovskaya (pesky journo). https t.co 5OcXQ38yEF Andrej Novak ( andrejfnovak) March 24, 2017 |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| hardingush несогласен с названием теракта убийством и с идеей, что чтобы определяться как терроризм , действия должны сопровождаться требованиями. | hardingush takes issue with the labeling of a terrorist attack murder, and with the idea that demands are necessary for a crime to be classified as terrorism. |
| Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка. | Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby. |
| В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний. | In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech. |
| Пользователь из Узбекистана (где на протесты в 2005 году президент ответил убийством сотен людей) рукоплещет Эрдогану за его относительную сдержанность | One user in Uzbekistan (whose own president responded to popular protest in 2005 by massacring hundreds of people) applauded Erdoğan for his relative restraint |
| Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет. | The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not. |
