Перевод "убийству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тщеславие подтолкнуло его к убийству. | Ambition drove him to murder. |
| Том отрицал свою причастность к убийству. | Tom denied he was involved in the murder. |
| Он думает, что убийству помогли две ошибки. | He believes two errors contributed to the killing. |
| Побиение камнями Рокшаны возвращает нас к жестокому убийству Фархунды | Rokhshana's stoning murder harkens back to violent murder of Farkhunda, chronicled by FaribaNawa https t.co wGiZZzDsmw via thedailybeast Asra Q. Nomani ( AsraNomani) November 6, 2015 |
| Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| Том заявил, что не имеет никакого отношения к убийству Мэри. | Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder. |
| Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей. | His proposals would lead, it is said, to the state murdering the elderly. |
| Я не призывал к убийству невинных, не важно, евреев или нет. | I didn t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non Jewish. |
| Доктор Мухамед Таки пишет про отношение СМИ к убийству шиитов и других меньшинств | Dr. Muhammad Taqi writes about the attitude of media towards the killing of Shiites and other minorities |
| Напомню еще об одной вещи о дороге, которая привела к убийству в Анкаре. | Let me remind you about one thing the road that led to this murder in Ankara. |
| Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. | All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. |
| Кристина хочет, чтобы потребители поняли, что покупка изделий из слоновой кости равнозначна убийству слонов. | Christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants. |
| К примеру, они приравнивали аборт к убийству и распространяли страхи фактически несуществующих медицинских рисков. | For instance, they equated abortion with murder or spread fear about virtually nonexistent medical risks. |
| Проправительственные таблоиды также заявляли, что Гюлен приложил руку к убийству российского посла в 2016 году. | Pro government tabloids also alleged that the assassination of Russia's envoy in the country in 2016 was the work of a Gulenist hand. |
| Осенью 1174 года Миль был убит в Акре неизвестным, доказательств причастности Раймонда к убийству не было. | There is no direct evidence that Raymond was involved, but he was certainly the chief beneficiary. |
| Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко. | The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko. |
| Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер министра Ливана Рафика Харири. | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. |
| Многие так считают, но когда Аль Каида взорвала судно USS Cole , большинство отнеслось к убийству матросов как к атаке террористов. | Some think so, but Al Qaeda blew up the USS Cole and most people regarded the killing of the sailors onboard a terrorist attack. |
| Большинство женщин в Бангладеш становятся более уязвимыми к сексуальному насилию, убийству, унижению, посягательству на приданое и нападениям с применением кислоты. | Most women in Bangladesh are vulnerable to fall victim to abuse such as rape, murder, eve teasing, dowry and acid attacks. |
| Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази. | Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. |
| Личности, имеющие отношение к убийству блогеров, а также те, кто письменно оскорбляет пророка Мухаммеда, религию и Коран, должны предстать перед законом. | The killers of the bloggers and those who write on blogs attacking the prophet Muhammad, Islam and Quran all will be brought under law. |
| Нападавший был арестован, однако семья Хаттара обратилась к властям с просьбой привлечь к ответственности лиц, подстрекавших к убийству в социальных сетях. | Though the gunman was arrested, Hattar s family has called on the government to hold those accountable who incited violence against Hattar on social media. |
| Согласно словам брата протестанта, тот надеялся привлечь внимание публики к пропаже и, предположительно, массовому убийству 42 ух школьников из Айотзинапы в Мексике. | According to his brother, Cortés hoped to draw attention to the disappearance and presumed mass murder of 42 Ayotzinapa school students in Mexico. |
| Положение Сирии усложняется текущим расследованием ООН, которая обвиняет Сирию в причастности к убийству бывшего премьер министра Рафика Харири 14 го февраля 2005 года. | Syria s stance is complicated by an ongoing United Nations investigation that accuses it of involvement in the February 14, 2005, assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri. |
| Каждый год Меховая федерация устраивает эту грандиозную меховую выставку, чтобы доказать всем, что мех это модно, но разве это не способствует бесчеловечному убийству? | Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing? |
| Данная проблема обострилась после арестов в Ирландии подозреваемых джихадистов из нескольких стран, обвиняемых в подготовке к убийству шведского карикатуриста, изобразившего пророка Магомета в виде собаки. | This issue has been given new urgency by the arrests in Ireland of alleged jihadists from several countries who are accused of plotting to murder a Swedish cartoonist who drew an image of the prophet Mohammed as a dog. |
| Модель подстрекательства, которую они подразумевали, та же, о которой публично говорил британский премьер министр Тони Блэр мусульманские лидеры в мечетях, призывающие свою паству к убийству неверных. | The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels. |
| Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона. | And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. |
| При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств финансирования и инфраструктур для их поставки это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением. | In the absence of effective vaccines or new anti malarial drugs and the funding and infrastructure to deliver them this decision is tantamount to mass murder, a triumph of radical environmental politics over public health. |
| Я думаю, вместо того, чтобы поддаваться внешнему давлению, самое время японцам прийти к самостоятельному решению и помешать дальнейшему убийству дельфинов и китов, потому что это варварство . | I think rather than giving in to external pressure, it's time for the Japanese to make our own decision to stop more dolphin fishing and whaling because it barbaric . Twitter user Takao Setaka took a look at both sides of the argument |
| Он сказал следующее Я не призывал к убийству немусульман, и это не в понятиях нашей религии поступать так, потому что наша религия запрещает нам убивать невинных. | He explained his position saying he was simply saying a prayer asking God to take revenge and punish the Zionist killers, specifically those who commit crimes against humanity in Gaza, Palestine, and not the Jewish people in general. I didn t call for the killing of non Muslims and it s not in our religion to do so, because our religion forbids us to call for killing of the innocent. |
| Разгон Меделлинской нарко группы, который тогда произошел, был резко противопоставлен убийству трех кандидатов в президенты Луиса Карлоса Галана, Бернардо Джарамилло и Карло Пизарро во время выборов 1990 года. | The dismantling of the Medellin drug cartel, then taking place, stood in sharp contrast with the murders of three presidential candidates Luis Carlos Galán, Bernardo Jaramillo and Carlos Pizarro during the 1990 election. |
| Кажется, что на большинство людей сильнее влияют эмоции которые могут привести как к массовому убийству, как к теплому состраданию, смотря на обстоятельства чем прохладная логика рациональной личной выгоды. | Most people appear to be more easily swayed by emotions which can lead them to mass murder or warm compassion, depending on the circumstances than by the cool calculus of rational self interest. |
| Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир. Кроме того, он написал оду пальме . | Michael Hanna, an Egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in Heliopolis suburb in Cairo, and wrote an ode to a palm tree . |
| В 43 до н.э., после того, как Октавиан вступил в должность консула, одним из первых его действий было провозглашение всех людей, причастных к убийству Цезаря, убийцами и врагами государства. | In 43 BC, after Octavian received his consulship from the Roman Senate, one of his first actions was to have the people who had assassinated Julius Caesar declared murderers and enemies of the state. |
| То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре по убийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году. | So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002. |
| Однако, доктрина о том, что применение мер, которые приведут к предсказуемому убийству невинных людей, является приемлемым, может стать результатом того, что мы станем гораздо легче относиться к смерти тех, кто был убит. | Nevertheless, the doctrine that it is acceptable to take actions that will foreseeably kill innocent people can have the effect of leading us to treat more lightly than we should the deaths of those killed. |
| Но даже если партнеры Владимира Путина не имели никакого отношения к убийству Политковской в лифте ее дома в центре Москвы, его презрение к закону создало климат, в котором стало возможно это убийство. | But even if Vladimir Putin s associates had nothing to do with Politkovskaya being gunned down in an elevator of her apartment building in the center of Moscow, his contempt for law created the climate in which the murder was carried out. |
| Более миллиона палестинцев, которые не могут бежать ни в Египет, ни в Израиль, в течение многих лет живут под руководством военной хунты, которая придает первостепенное значение убийству израильтян через международную границу любой ценой. | Over a million Palestinians, unable to flee to either Egypt or Israel, have for years been ruled by a military junta that prioritizes the killing of Israelis, across the international border, at all costs. |
| Моя задача состоит в том, чтобы привлечь генерала Эдгара Годой Гайтана и полковников Хуана Валенсия и Гиллермо Олива к юридической ответственности за роль, которую они сыграли в страшном процессе, приведшем к убийству Мирны. | My task is to insure that General Edgar Godoy Gaitán and colonels Juan Valencia and Guillermo Oliva are held legally accountable for their roles in the chilling process that led to Myrna's assassination. |
| В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии были разрушены тысячи синагог, еврейских учреждений, магазинов, квартир и кладбищ.Этот день означал переход от дискриминации к систематическому гонению и убийству евреев на протяжении второй мировой войны. | On the night of 9 November 1938, thousands of synagogues, Jewish assembly points, Jewish shops, homes and cemeteries across the whole of Germany were destroyed. The day marked the transition from discrimination to the systematic persecution and murder of Jews during the Second World War. |