Перевод "убийцей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Садовник был убийцей. | The gardener was the murderer. |
| Садовник был убийцей. | The gardener was a murderer. |
| Убийцей был садовник. | The gardener was the murderer. |
| Убийцей был садовник. | The murderer was the gardener. |
| Убийцей оказался садовник. | The gardener turned out to be the murderer. |
| Садовник оказался убийцей. | The gardener turned out to be a murderer. |
| Я лучше буду жертвой, чем убийцей. | I d rather be the victim than the murderer. |
| Я могу доказать, кто является убийцей. | I can prove who the murderer is. |
| Глобальное потепление или столкновение с астероидом убийцей. | Global warming or an encounter with a killer asteroid. |
| Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи . | Terrifying guy agreed by many to be the killer of the Black Dahlia. |
| Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей? | How did he suddenly become, upon orders from the Sultan, a murderer? |
| Он был хладнокровным убийцей, как и породивший его режим. | He was a cold blooded murderer, just like the regime that spawned him. |
| Я оказался лицом к лицу с убийцей своих родителей. | I was face to face with my parents' murder. |
| В полиции считают, что жертва была знакома с убийцей. | The police believe the victim knew his killer. |
| Например, филантропы помогают нам бороться с ВИЧ СПИДОМ главным убийцей жителей ЮАР. | Yet just yesterday the Minister of Health was turning to the U.S. to help South Africa with BCG vaccines for children to immunize them against TB. |
| Это означает, что с каждым оставленным в живых убийцей появляются три новые невинные жертвы. | This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die. |
| Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку. | Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support. |
| Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| То, что японского императора называют убийцей и военным преступником, очевидно, говорит об экстремистском, искажённом мышлении. | Calling the Japanese emperor a killer and war criminal is obviously such extreme, distorted thinking. |
| ХПЭ играет в Bejeweled, в то время как Мириам называет его убийцей, вором и бабником | CAPTION THIS _BAR_ JPE plays Bejeweled as Miriam calls him a murderer, plunderer, womanizer http t.co v6ZilhGXta pic.twitter.com OsJFz7vaUK InterAksyon ( interaksyon) December 4, 2013 Enrile is playing Bejeweled while Miriam is speaking? |
| Нет слов. Коммунистическая партия Russia использует картинку с няней убийцей обезглавленным ребёнком на антимиграционном сайте. | Words fail. Russia's Communist party uses illustration of murderous nanny decapitated child on anti migration site. pic.twitter.com zmOcXWMP5G Natalia Antonova ( NataliaAntonova) March 1, 2016 |
| Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке. | Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. |
| А также, поскольку более 12 миллионов людей погибают на дороге каждый год, автомобиль остается опасным убийцей. | Furthermore, combustion engines account for more than one fifth of the world s carbon emissions, contributing significantly to climate change. And, with more than 1.2 million people dying on the road each year, car travel remains a proven killer. |
| А также, поскольку более 12 миллионов людей погибают на дороге каждый год, автомобиль остается опасным убийцей. | And, with more than 1.2 million people dying on the road each year, car travel remains a proven killer. |
| Хотя это не гарантирует, что он был убийцей, это доказывает, что он был на месте убийства. | Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene. |
| Для меня он стал сливаться с убийцей и его лицо, и работа, и всё о нём. | To me, he began to merge with the murderer and his face and work and everything about him. |
| Теоретически эта программа может быть использована серийным убийцей или коллектором, который попытается выследить должника , сказал Цветков Global Voices. | In theory, Tsvetkov told Global Voices, this service could be used by a serial killer or a collector trying to hunt down a debtor. |
| Но выбор стать фанатиком убийцей, как Мера или Сидик Хан это личный выбор патологического ума, а не тенденция поколения. | But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. |
| Если бы люди не могли меняться, то человек, совершивший убийство, становился бы постоянным убийцей, и слушания TRC были бы попросту невозможны. | If it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole TRC process would have been impossible. |
| Следователи отказались раскрыть свидетельства, которые привели их к выводу, что нападения связаны между собой и совершены одним и тем же убийцей. | Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer. |
| Птичий грипп уже показал, что может передаваться от птицы к человеку и даже к кошкам. Это означает, что данный вирус может стать новым глобальным убийцей. | Bird flu has already shown that it can jump from fowl to humans, and now even to cats, which indicates that it might be the next global killer. |
| Эта новость получила широкий резонанс в китайских социальных сетях. Одни называют женщину хладнокровной убийцей, в то время как другие видят в этой ситуации общую социальную проблему. | As the story spread across Chinese social media platforms, many denounced the mother as a cold blooded murderer, while some tried to address the root cause of the social problem. |
| Мне бы даже никогда не пришло в голову считать, что только из за того что я прочитала книгу, где персонаж был серийным убийцей, он мог как то либо представлять всех американцев. | But it would never have occurred to me to think that just because I had read a novel in which a character was a serial killer that he was somehow representative of all Americans. |
| В 1993 году спустя 13 лет после убийства Комиссия Правды , специальный орган, созданный ООН для расследования преступлений, совершенных в ходе гражданской войны в Сальвадоре, пришла к выводу, что убийцей монсеньора Ромеро был снайпер. | Thirteen years after the murder in 1993, the Commission of the Truth, an entity created to investigate the most serious crimes committed during Salvadoran civil war, concluded that a sniper assassinated Romero. |
| Чтобы понять почему, предположим, что с каждым казненным убийцей (вместо, скажем, убийцы, осужденного на пожизненное заключение) количество убийств уменьшается на три, что гораздо ниже оценок сдерживающего эффекта смертной казни Эрлиха и некоторых других исследователей. | To see why, suppose that for each murderer executed (instead of, say, receiving life imprisonment), the number of murders is reduced by three, which is a much lower number than Ehrlich s and some other estimates of the deterrent effect. |
| В начале текущего месяца мы использовали эти системы для вакцинации детей против пневмонии впервые в истории Мозамбика. Мы надеемся, что в следующем году мы возьмемся за ротавирус, вызывающий диарею и являющийся убийцей номер один для детей в возрасте до пяти лет. | Earlier this month, we used them to vaccinate children against pneumonia for the first time in Mozambique s history, and we hope that next year we will begin to address rotavirus, which causes diarrhea and is the number one killer for children under five years old. |