Перевод "убирать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда вы будете убирать пшеницу? | When will you harvest your wheat? |
| Том поручил Мэри убирать офис. | Tom got Mary to clean the office. |
| Убирать этот беспорядок приходится мне. | I'm the one who has to clean up this mess. |
| Я устал за тобой убирать. | I'm tired of cleaning up after you. |
| Я устал за вами убирать. | I'm tired of cleaning up after you. |
| Мне надоело за тобой убирать. | I'm tired of cleaning up after you. |
| Мне надоело за вами убирать. | I'm tired of cleaning up after you. |
| Ежедневно ей приходилось убирать часть дома. | Every day of the week had to be dedicated to cleaning and organizing a different part of the house. |
| Я не хочу убирать собачье дерьмо. | I don't wanna clean up dog shit. |
| Я не хочу убирать собачье говно. | I don't wanna clean up dog shit. |
| Кто будет убирать весь этот беспорядок? | Who's going to clear up all this mess? |
| Его мать заставила его убирать ванную. | His mother made him clean the bathroom. |
| готовить, убирать, делать покупки, строить. Но их здесь нет. | They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building. But they aren't here. |
| Вы здесь можете кликать на элементы и убирать их. | So you can click on things and remove it. |
| Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой. | Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you. |
| Это не твое дело, пошли лакея убирать и приготовь мне фрак. | 'That's not your business! Send a waiter to clear it up, and get out my dress suit!' |
| В нашей стране сакральность надо убирать и Интернет этому очень помогает. | This is an example of how society is able to self organize. |
| На письменном столе Тома царил такой беспорядок, что уборщик отказался убирать комнату. | Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room. |
| Однако рабочие BMC продолжают убирать нечистоты голыми руками без каких либо защитных средств. | However, BMC workers continue to clean manually, without any protective gear. |
| Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли. | Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind. |
| Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна. | One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills. |
| И через минуту лицо просветлело, под усами выступила улыбка, и собравшиеся женщины озабоченно принялись убирать покойника. | A moment later his face brightened, a smile appeared under the moustache, and the women who had gathered round him began zealously to lay out the body. |
| По всей длине пляжей восточного побережья Тобаго было нагромождено столько саргассума,что его пришлось убирать экскаваторами. | Sargassum along Tobago's eastern coast was piled so high on the beaches that some of it had to be removed with the help of backhoes. |
| могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Можно лепить, как из пластилина, добавлять или убирать детали. | I can also inflate or deflate it with the mouse wheel, so you sculpt it like clay. We have parts here that I can put on or pull off. |
| За брошенный мимо урны окурок помимо штрафа часто приговаривают к ссылке в дворники неделю убирать парки и пляжи. | For cigarette butts tossed beside a garbage can, in addition to a fine, they often impose a sentence of grounds cleaning exile cleaning parks and beaches for a week. |
| Он сказал, что его политика заключалась в стремлении преследовать злодеев, не жалея сил останавливать их, убивать их, убирать их со сцены . | It was, he said, to go after the bad guys, to make sure we do our very best to interrupt them, to kill them, to take them out of the picture. |
| Мой тесть научил меня основам антитараканьих мер, в особенности Мыть посуду перед сном Убирать беспорядок, такой как кучи одежды или макулатура | My father in law schooled me on some of the basics of roach proofing, notably Wash your dishes at night Clear away all clutter, such as piles of clothes, or scrap paper |
| Действительно, лучше дать людям возможность убирать городские парки, нянчить детей и ухаживать за престарелыми в государственных учреждениях, чем принуждать их к ничегонеделанию, как в Германии. | Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. |
| Выступая против реформ, протестующие попросили людей вывесить в своих окнах белые простыни и не убирать их до тех пор, пока предложению не будет найдена альтернатива. | As a sign of solidarity against the reform, protesters asked the public to hang white bedsheets in their windows until an alternative was found. |
| Когда после вечернего чая и ночной прогулки в лодке Дарья Александровна вошла одна в свою комнату, сняла платье и села убирать свои жидкие волосы на ночь, она почувствовала большое облегчение. | When, after evening tea and a row in the boat at night time, Dolly entered her bedroom alone, took off her dress and sat down to do up her thin hair for the night, she felt great relief. |
| Нулевые текущие расходы на связь. Огромный охват вы можете просто продолжать подсоединять их, а также, как во время урагана Катрина, вы можете убирать их оставляя некоторые, которые позволяют вам быть на связи. | Zero ongoing communication costs. Highly scalable you can just keep adding them, and as in Katrina, you can keep subtracting them as long as there's some, we can still communicate. |
| Если бы наши силовые структуры, ФСБ например, были столь жесткими, какими они есть, и, при этом имели, мозги, они бы действительно понимали, что надо в первую очередь убирать тех людей, которые могут запускать волны. | If security organizations, such as the FSB were not only tough as they are but also had a brain, they would understand that they have to stop people who can start a wave first. |
| У них похожая беда территория загрязнена промышленными отходами, а компания Ноябрьскнефтегаз , добывающая там нефть, не спешит их убирать. Всего же, около 60 семей в районе недовольны ситуацией и недавно обратились за помощью к уполномоченному по правам человека. | Altogether, around 60 families in the district are unhappy with the situation and have recently addressed the country s human rights ombudsman for help. |
| Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай. Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем. | Without her help, I might not have farmed at all. |
