Перевод "убитый горем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как убитый. | 'Like the dead! |
| Том убит горем. | Tom is grief stricken. |
| Журналист, убитый в Веракрус. | Murdered journalist from Veracruz. |
| Я спал как убитый. | I slept like a dog. |
| Я спал как убитый. | I slept like a log. |
| Он спал как убитый. | He slept like a log. |
| Том спит как убитый. | Tom is sleeping like a log. |
| Он был убит горем. | He was heartbroken. |
| Том был убит горем. | Tom was brokenhearted. |
| Я был убит горем. | I was heartbroken. |
| Вслед за горем приходит радость. | No sweet without sweat. |
| Радость была смешана с горем. | Joy was mingled with sorrow. |
| Пойманный в ловушку и убитый тигр. | Tiger caught and killed in a trap. |
| Том уже, похоже, убитый в хлам. | Tom seems pretty wasted already. |
| Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна. | The man's distraught nine year old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. |
| То же будет и с этим горем. | So it will be with this grief. |
| Том сказал мне, что он убит горем. | Tom told me he was heartbroken. |
| Ослепленные горем и яростью США нанесут ответный удар. | Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge. |
| Долли была убита своим горем, вся поглощена им. | Dolly was overpowered by her sorrow and was quite absorbed by it. |
| С горем пополам он смог приготовить себе ужин. | He was able to cook himself dinner, after a fashion. |
| Её смерть была большим горем для всей семьи. | Her death was a great distress to all the family. |
| На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки. | On the faces of the grief stricken refugees appeared a faint smile. |
| SalvadorAdame это уже седьмой журналист, убитый с начала года. | They tweeted a GIF that explains how Adame was found, demands justice and concludes with the statement, Truth is not killed when a journalist is killed SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. |
| Шейх Саид Афанди, убитый террористкой смертницей в августе 2012 г. | Sheikh Said Afandi, killed in August by suicide bomber. |
| Убитый мексиканский журналист Кандидо Риос Наше оружие стреляет не пулями. | Murdered Mexican Journalist Cándido Ríos 'Our Weapons Do Not Shoot Bullets. |
| Отец Роя сказал на слушаниях в четверг Моя семья убита горем. | Mr Roy's father told Thursday's hearing My family is heartbroken. |
| На моих глазах разрушились две семьи, они опустошены и убиты горем. | I've seen two families destroyed, devastated, dead from the pain and sorrow. |
| Боевик Талибана, убитый во время битвы, когда войска Северного Альянса вошли в город Кундуз. | A Taliban fighter shot during a battle as the Northern Alliance entered the city of Kunduz. |
| Режиссёр Наджи Джерф четвёртый убитый интернет активист, сотрудничавший с новостной группой Ракку убивают молча . | Filmmaker Naji Jerf is the fourth Syrian netizen associated with the news collective Raqqa is Being Slaughtered Silently to be killed. |
| Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем. | His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow. |
| В соответствии с лидером движения Джамаат э Ислами, убитый сам несет ответственность за свое убийство . | According to the chief of the Jamaat e Islami movement, the killed is himself responsible for his killing. |
| Джозеф Уитт был постоянным клиентом и поделился, что он был убит горем, когда они закрылись. | Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed. |
| Да, я убит горем, в этом ваша небольшая победа, но радость от неё будет недолгой. | Of course I am devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short lived. |
| Убитый парамедик Мохаммед Аль Абадлах теперь в руках Божьих ( Как я и сказал, происходящее переходит все границы. | Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands ( As i said all red lines are crossed GazaUnderAttack pic.twitter.com RiMo7hRzTg saeed ( drsaeedkanafany) July 25, 2014 |
| Сонита была убита горем и решила сделать то, что умеет лучше всего она написала песню об этой трагедии. | Sonita was heartbroken. So she did what she knew best wrote a song about it. |
| Говорить о своем горе она не хотела, а с этим горем на душе говорить о постороннем она не могла. | She did not wish to talk about her sorrow, yet with that on her mind she could not talk about indifferent matters. |
| Журналисты Риодосе настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. |
| И я стою, думая о всём, что мы потеряли в молчащей пустоте, опустошенные и убитые горем, в израненной стране. | And I stand there thinking about everything we have lost, in all those silent spaces, devastated and grief stricken, in a country full of scars. |
| MARYAMALKHAWAJA ребенок, убитый сегодня, с той же деревни, что и Али Мушаима, первый человек был убит в фев 14 2011, бахрейн. | MARYAMALKHAWAJA The child killed today is from the same village as Ali Mushaima, first person killed on feb14 2011 bahrain |
| Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам. | This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings. |
| СМИ важный элемент гражданского общества, и нельзя позволить его угробить стране нужен кадровый резерв в этой сфере, не убитый привычкой соглашательства с властью. | Media is an important element of civil society and we can t let it be ruined the country needs a talent pool that isn t crippled by the habit of compromising with authorities. |
| Генерал Рихард Тесаршик, Герой Советского Союза, и легионер Алойз Лауб, командир группы сопротивления Оливер , убитый в Бухенвальде в 1945 году, родились в Пршибраме. | General Richard Tesařík, the Hero of the Soviet Union, or legionary Alois Laub, leader of the military resistance group Oliver, executed in Brandenburg in 1945, were born in Příbram. |
| Согласно этой истории, Декарт был настолько убит горем, что создал автомат, механическую куклу, которая выглядела точно так же, как его умершая дочь. | According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter. |
| Ему было горько, ему было стыдно но вместе с этим горем и стыдом он испытывал радость и умиление пред высотой своего смирения. | It was very bitter, and he felt ashamed yet mixed with the bitterness and the shame he felt a sense of joy and emotion at the greatness of his own humility. |
| С горем, с болью, с радостью или с надеждой, украинские интернет пользователи помнят Евромайдан как время, которое изменило многих из них и их страну навсегда | Whether with grief, with pain, with joy or with hope, Ukrainian Internet users remember Euromaidan as a time that has changed many of them and their country forever. Retweet if Maidan has been the best event in your life. |
