Перевод "уборки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пшеница готова для уборки. | The wheat is ready for harvest. |
| Волонтёры в пылу уборки пляжа | Volunteers in the beach clean up drive |
| Потом она составила детальный график уборки приюта. | And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day. |
| У тебя есть лопата для уборки снега? | Do you have a snow shovel? |
| Что, работы нет ли насчет уборки? спросил он. | 'Could I get a job, harvesting?' he asked. |
| Джен Шим также был одним из участников уборки | Jan Shim was one of the participants of the clean up event |
| Ни жене, ни детям. Только служанка может войти для уборки . | Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean. |
| А самое классное, что после уборки пляж выглядел реально намного чище! | Best thing was that the beach looked so much cleaner afterwards! |
| Понимаете, вот чем замечательна идея уборки в исскустве Она новая. Поэтому в ней еще не существует традиций. | You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea it's new. So there is no existing tradition in it. |
| С помощью социальных сетей Facebook и Twitter общины Лондона распространили информацию и собрали волонтеров для уборки завалов. | Aided by social media platforms such as Facebook and Twitter to organise volunteers and share information, communities across London mobilised to clean debris. |
| На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно. | On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can. |
| До уборки все вещи валялись на своем месте после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где. | Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where. |
| Было то время, когда в сельской работе наступает короткая передышка пред началом ежегодно повторяющейся и ежегодно вызывающей все силы народа уборки. | It was the time of that short pause before the labour, yearly renewed, of getting in the harvest, which always demands all the peasants' strength for its accomplishment. |
| В надежде, что беспорядкам скоро придет конец, горожане используют хэштэг RiotCleanup, чтобы собрать группы волонтеров для организации уборки улиц и устранения причиненного ущерба. | Showing hope that the rioting will soon come to an end, the RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage. |
| Муниципальная корпорация Бриханмумаби (Brihanmumbai Municipal Corporation, BMC), самый богатый орган самоуправления в Индии, каждый год нанимает тысячи рабочих для уборки перед сезоном дождей. | Thousands of migrant workers are employed by the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC), India's wealthiest civic body, for the pre monsoon cleanup every year. |
| На протяжении десятилетий, США и Европа читали лекцию миру о важности уборки дома после финансового кризиса в частности восстановления и решения вопросов с зомби банками. | For decades, the US and Europe lectured the world on the importance of cleaning house in the wake of a financial crisis in particular, repairing or resolving zombie banks. |
| По мере продолжения этой генеральной уборки после великой рецессии становится понятной одна вещь источником мирового спроса в будущем станут миллиарды потребителей Африки, Китая и Индии. | As this clean up from the Great Recession continues, one thing is clear the source of global demand in the future will be the billions of consumers in Africa, China, and India. But it will take time to activate that demand, for what is now being produced around the world for industrial country consumers cannot simply be shipped to emerging market consumers, especially the poorer ones among them. |
| Но перед тем как уйти я бы хотел показать вам то, над чем работаю сейчас в области схожей с моим методом уборки. Я работаю в схожей области. | But before leaving I would like to show you, I'm working right now on another in a related field with my tidying up art method. I'm working in a related field. |
| 48. Предусматриваются ассигнования на приобретение разного оборудования, включая устройства для уборки, средства пожаротушения, дымогенераторы для борьбы с насекомыми и другими паразитами, а также оборудование для обеспечения безопасности. | Provision is made for other miscellaneous equipment such as cleaning equipment, fire fighting equipment, fogging machines for insect and pest control and security and safety equipment. |
| От ресторанных кухонь до ухода за престарелыми, от уборки хлопка до работы на стройке жители богатых стран хотят быть потребителями услуг, которые они сами больше предоставлять не хотят. | From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves. |
| Большинство новобрачных в регионе живут с родителями мужа, и большая часть работы по дому, от уборки до готовки на всю семью и расстилания кроватей, ложится на плечи новой невесты. | Most of the newly weds in this region live with the husband s parents and the majority of the housework, ranging from cleaning to cooking for the whole family and preparing beds, falls on the shoulders of the new bride. |
| Были масштабные фейерверки, парад тяжелой коммунальной техники (совместно с автомобилями для уборки улиц, которых было больше, чем вы когда либо хотели видеть) и тысяча других радующих глаз деталей, на которые чиновники выделили средства. | There were massive fireworks, a parade of heavy municipal equipment (featuring more street cleaning vehicles than you ever wanted to see), and a thousand other pieces of eye candy laid out by officials. |