Перевод "уборкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы все помогли с уборкой урожая. | We all helped with the harvest. |
| Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты. | I spent all yesterday afternoon cleaning my room. |
| Она была готова помочь ему с уборкой в доме. | She was ready to help him with cleaning the house. |
| Том провёл вторую половину дня за уборкой своей комнаты. | Tom spent the afternoon cleaning his room. |
| В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми. | In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children. |
| Том хотел помочь Мэри с уборкой листьев, но единственные грабли были у неё. | Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake. |
| Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории. | Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces. |
| ОТТАВА Ежегодно в мире пропадает одна четверть всего продовольствия, это связанно с неэффективной уборкой урожая, хранением не отвечающим требованиям и кухонным отходам. | OTTAWA One quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. |
| Ответ Евкурова на проблему с уборкой снега был традиционным поставленный рекламный трюк, записанный СМИ, увековечивает его репутацию заботливого руководителя, борющегося с нерадивыми бюрократами. | Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats. |
| Из за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые неприкасаемые , что до сих пор является распространенной практикой для высших каст. | Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called the untouchables , a practice that is very much prevalent among upper castes to this day. |
| Второй муж бросил её, когда Чжан был всего один месяц, после чего ей пришлось вернуться к родителям в трущобы и жить с дочерью в кладовой, зарабатывая на жизнь уборкой в универсальном магазине. | Her second husband left home when Dandan was just over a month old. She was forced to return to her parents home in a shantytown and lived with her daughter in a store room. She earned her living as a cleaner in a department store. |
| Однако, согласно отчету азиатской комиссии по правам человека в 2015 году, многие сельские семьи в Индии продолжают заниматься уборкой нечистот вручную, демонстрируя, что эта практика гораздо меньше обусловлена бедностью, чем прижившейся кастовой дискриминацией. | According to a report by the Asian Human Rights Commission in 2015, however, many rural households in India continue to engage in manual scavenging, finding that the continued practice has less to do with poverty than with enduring caste based discrimination. |
| Вам хоть раз удалось застать кого нибудь из правительства Кубы за уборкой номеров гостиницы Saratoga , прислуживающим в тавернах или ресторанах, разрастающихся по всей Гаване, либо же занимающимся выращиванием столь вожделенной для американцев органической пищи? | Have you ever seen someone from the Cuban government cleaning Saratoga Hotel rooms, serving in the taverns and restaurants proliferating across Havana, planting the organic food Americans want so badly? |
| Что мы должны вынести из этой ситуации на следующий раз и до конца так это то, что мы просмотрели великих лидеров и великие мечты у тех женщин, которые готовят нам еду, обрабатывают наши отправляемые по Интернету распоряжения и занимаются уборкой в больницах. | What we should learn for next time and for every time to come is that great leaders and great dreams are being overlooked in the women who prepare our food, process our Internet orders, and wipe up the spills in our hospitals. |
