Перевод "убрали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В моей комнате убрали. | I had my room cleaned. |
| Они убрали гематому за глазом. | They removed a hematoma from behind my eye. |
| Они убрали препятствие с дороги. | They had cleared the obstacle from the road. |
| Из музея убрали портрет королевской семьи. | The museum took down the picture of the royal family. |
| Мы убрали сено на хранение в сарай. | We stored the hay in the barn. |
| С кабельного телевидения убрали все индийские информационные каналы. | All Indian news channels have been dropped from cable networks. |
| Я хочу, чтобы мое имя убрали из списка. | I want to have my name taken off the list. |
| Шаффи Матер Главное пережить начальный этап чтоб меня не убрали. | Shaffi Mather I just have to get through the initial days where I don't get eliminated. |
| Они также утверждают, что убрали группы порно мести с Facebook. | They also claim to have to brought down revenge porn groups on Facebook. |
| Мне любопытно знать, почему они убрали моё имя из списка. | I'm curious to know why they removed my name from the list. |
| В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда. | As of yet, none of Kolbaya s establishments have removed a single dish from their menus. |
| Сейчас убрали с видимости профиль Инжи Пенну предположительно для проверки подлинности. | Inji Pennu s profile is now taken down supposedly for identity verification. |
| Две царапины заметные, так что я хочу, чтобы их убрали при починке. | These two scratches stand out so I'd like them repaired. |
| Скриншот из ролика Watsons в Малайзии до того, как его убрали с YouTube | Screenshot from the video ad of Watsons Malaysia before it was removed on YouTube. |
| Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции. | Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations. |
| Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции. | He was promptly sidelined to a command in provincial France. |
| Здесь еще ничего не убрали, поэтому мы могли разглядеть полную гамму ужасов, произошедших здесь. | It hadn t been cleaned up yet, to show us the full scale of the terrors that had taken place here. |
| Ночью 5 августа AMC, однако, убрали городскую велосипедную дорожку из за несогласованности действий с властями. | The AMC, however, removed the citizen bike lane on the night of August 5, alleging a lack of dialogue with the authority responsible for public roads. |
| Обе страны стали частью Шенгенской зоны в конце 2007, когда пограничный контроль окончательно убрали из региона. | All three countries became part of the Schengen zone in late 2007 when border controls finally ceased to exist in the region. |
| Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия. | Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names. |
| Когда мы проанализировали все новости и убрали всего лишь одну из них, мир стал выглядеть вот так. | When we analyzed all the news stories and removed just one story, here's how the world looked. |
| Я требую, чтобы вы немедленно убрали свои оскорбительные и клеветнические комментарии, иначе с вами свяжутся мои адвокаты. | I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch. |
| Убрали всё ненужное двигатели, передачи. Всё переместилось в колёса. То есть привод, система управления, тормоза всё в колесе. | We got rid of all the useless things like engines and transmissions. We moved everything to the wheels, so you have the drive motor, the steering motor, the breaking all in the wheel. |
| Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. | Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. |
| Watsons убрали ролик спустя несколько часов после его публикации, хотя его всё ещё можно посмотреть на других страницах на Facebook. | Watsons removed the video a few hours after its release, although it can still be viewed on other Facebook pages. |
| Мне не удалось попробовать повторно выиграть Extremadura Open , потому что его убрали из расписания через год после того, как я его выиграл. | I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it. |
| Инженеры Atari убрали встроенный динамик и джойстик под большой палец с корпуса, перед тем как выпустить систему спустя 2 года после разработки. | Atari Corp. and Epyx eventually agreed that Atari Corp. would handle production and marketing, while Epyx would handle software development. |
| В южном городе Ашдод сотрудники детского сада Пашош , в который попала ракета, убрали следы осколков со стен и детских горок перед приходом учеников. | In the southern city of Ashdod, employees at the Pashosh kindergarten, which was struck by a rocket, removed shrapnel marks off the walls and slides ahead of the students' arrival. |
| Что еще хуже, общественное мнение в Америке, средства массовой информации и результаты выборов убрали практически все ограничения с пути самой мощной в мире армии. | Worse still, America s public opinion, media, and election results have left the world s most powerful military without practical restraint. |
| Затем, после известных событий в Актобе выяснилось, что и с контролем надо религией министерство справилось, и из Министерства культуры убрали комитет по делам религий... | After the extremist outbreak in Western Kazkahstan, it turned out that the Ministry failed to succeed I this direction too and the Committee for Religions was taken out of the Ministry... |
| Экономисты традиционно считают, что каждый член команды оплачивается с учетом его альтернативной стоимости, то есть самый высокий доход он мог получить, если бы его убрали из команды. | Economists have traditionally believed that each team member is paid her opportunity cost, that is, the highest income she could receive if she were kicked off the team. |
| В среду распространились сообщения и следом негодование в репортажах на The Verge и Motherboard, на следующий день после того, как в Snapchat заявили, что убрали эту функцию. | The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature. |
| Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть и сберегать то, что оставалось в излишке. | We de linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. |