Перевод "убытки и предрассудки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он имеет предрассудки против евреев.
He has a prejudice against Jews.
Они преодолели многие закоренелые предрассудки.
They overcame many inveterate superstitions.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
It is harder to crack a prejudice than an atom.
Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
It's difficult to root out certain prejudices.
Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог.
They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
Их убытки останутся минимальными.
Their losses will remain minimal.
Иногда они терпят убытки.
They are sometimes making loss.
Компания понесла большие убытки.
The company suffered big losses.
Я должен компенсировать убытки.
I must make up for the loss.
Предприятие понесло огромные убытки.
The company suffered much damage.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Он имел предрассудки в отношении женщин водителей.
He had a prejudice against women drivers.
Как Том сказал мне, у эсперанто два врага незнание и предрассудки.
As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция.
There are also many other themes in the series, such as prejudice and corruption.
Однако возместить убытки было непросто.
But repairing the damage was tough.
Мы несём ответственность за убытки.
We carry the responsibility for the losses.
Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.
Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.
Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число.
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость.
Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance.
Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, Аль Джазира изменила к лучшему арабский мир.
Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.
Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.
Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
Tom had to pay damages to the owner of the car.
Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto
Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним.
It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.
Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.
On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.
A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.
However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны
Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country
Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.
The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them.
Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил
Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted
Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе .
Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race .
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.
The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.
But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Это достижение традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.
This is the accomplishment of the traditional media which has done nothing but spread misinformation, ignite hatred and instill bias.
Быть может следующий кризис окажется не таким хорошим , и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими.
Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering.
Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе.
These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки.
A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose.