Перевод "уважаем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всеми уважаем. | He is respected by everybody. |
| Мы вас уважаем. | We respect you. |
| Мы тебя уважаем. | We respect you. |
| Мы её уважаем. | We respect her. |
| Мы его уважаем. | We respect him. |
| Мы их уважаем. | We respect them. |
| Том всеми уважаем. | Tom is respected by everybody. |
| Мы уважаем Тома. | We respect Tom. |
| Мы Тома уважаем. | We respect Tom. |
| Мы уважаем нашего учителя. | We have respect for our teacher. |
| Том всеми нами уважаем. | Tom is respected by all of us. |
| Мы их не уважаем. | We don't respect them. |
| Мы очень уважаем Тома. | We respect Tom a lot. |
| Мы их очень уважаем. | We respect them a lot. |
| Мы уважаем друг друга. | We respect each other. |
| Мы уважаем его как руководителя. | We look up to him as our leader. |
| Мы с Томом уважаем друг друга. | Tom and I respect each other. |
| В группе мы его уважаем как человека и как игрока. | Within the group, we respect the man and the player. |
| Dariusz_Jonski Мы уважаем решение ЕСПЧ касательно ЦРУ, мы ждём обоснований. | Dariusz_Jonski We respect the ECHR ruling regarding CIA, we are awaiting the substantiation. |
| Он был любим и уважаем большинством бойцов Свободной армии Сирии. | He enjoyed the love and respect of most of the Free Syrian Army fighters. |
| Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение. | We respect each other and want to respect anyone who wants to question that. |
| Он был очень уважаем, тогда как его сына настолько же сильно презирали. | He was greatly respected while his son was as much despised. |
| Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| Он по прежнему популярен и уважаем, однако общество выражает все больше недовольства и разочарования действиями его правительства. | He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance. |
| Так же, как мы уважаем суверенитет других государств, мы требуем такого же уважения к Украине , подчеркнул Порошенко. | Just as we respect the sovereignty of other states, we demand the same respect for Ukraine , said Poroshenko. |
| Я чувствовал себя частью чего то, общества, группы друзей, я чувствую их заботу, и мы уважаем друг друга. | I felt part of something, a community, a group of friends, that love care for me, and we respect each other. |
| Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей. | We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities. |
| Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего. | The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father. |
| Я думаю, что мы все еще любим и уважаем наших родителей, но наше отношение к ним всё же не такое, как прежде. | I think that we do still love and respect our elders, but the relationship certainly is not the same. |
| Людям это нужно. Мы уважаем и чтим друг друга, как мужчины и женщины, как сообщество и как часть этой планеты. И нам следует продолжать. | We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that. |
| Если мы уважаем и женскую сексуальность, и умственную деятельность женщины, то мы не должны бояться обсуждать связи между ними, выявленные в результате научных исследований. | If we respect both female sexuality and the female mind, surely we should not fear discussing the connections between the two that scientific research is uncovering. |
| И хотя мы не похожи, мы обмениваемся друг с другом мнениями и убеждениями, мы принимаем и уважаем наши особенности. Myfriend Friendship_has_no_boundaries Переводчик Ирина Волховская | Although we have diversities,we share our own opinions and beliefs, we accept and respect our different identities. Myfriend Friendship_has_no_boundaries |
| Мы уважаем право на развлечение, но должны же быть какие то более чёткие ориентиры для того, чтобы развлечение не развращало людей, а делало их лучше. | We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better. |
| Мы в LASCO уважаем выдающееся достижение Омара Маклеода и поздравляем его с золотой медалью в олимпийских соревнованиях по бегу с препятствиями на 110 м среди мужчин. | We, at LASCO, have the utmost respect for the remarkable achievement of Omar McLeod. We congratulate him on his gold medal victory in the Men s 110 M Hurdles Olympic Event. |
| Мы действительно уважаем друг друга, если относимся с уважением в равной мере и к тем, с кем мы согласны, и к тем, с кем не согласны. | When we truly respect ourselves, we are able to respect both people who we agree and disagree with. |
| Мы уважаем право жителей Фолклендских островов на самоопределение, а недавние заявления аргентинцев, я бы сказал, смахивают на колониализм, так как эти люди хотят остаться частью Великобритании, а Аргентина хочет добиться от них чего то другого. | On January 12, the Argentine newspaper La Nación published the following We support the Falklands' right to self determination, and what the Argentinians have been saying recently I would argue is actually far more like colonialism, because these people want to remain British, and the Argentinians want them to do something else |
| Не у многих пожилых людей есть родственники, которые готовы проехать лишнее расстояние, чтобы позаботиться о них. И это заставляет меня задуматься так же ли мы любим и уважаем наших родителей, как это было в детстве? | Not that many aged people have relatives who are concerned enough to go the extra mile to care about them, and this got me thinking Do we love and respect our elders the same way we did, as children? |
| Мы неправильно мыслим, мы слишком сильно верим священникам и гадалкам, мы много пьём, мы врём, мы не уважаем друг друга, мы не учим языки, мы крадём, мы даём взятки, ... Но послушайте... В этом виновата не страна. | We think wrong, we believe too much in priests and fortune tellers, we drink a lot, we tell lies, we do not respect each other, we do not learn the language, we steal, we bribe, I'm telling you Not the country is to blame. |
