Перевод "уважаемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек. | The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments. |
| Фана, который был уважаемым учителем и прожил жизнь защищая свои убеждения, признали вдохновителем целого поколения студентов. | As a well respected teacher who lived his life in defense of his beliefs, Fang is recognized for having inspired a whole generation of university students. |
| Город тесно связан с оперой и балетом, наиболее уважаемым является Мариинский театр, когда то Кировский, приобретите билеты на выдающиеся представления. | For opera and ballet in a city that is nearly synonymous with both, the most reputable venue is the Mariinsky Theater, once known as the Kirov, so get tickets to a stellar performance. |
| Вся шумиха с памятником Мугабе это история о том, как неумеренное желание президента быть героем, уважаемым всеми, сработало против него. | Mugabe's statue story tells us abt how his appetite for being hero worshipped has backfired. |
| Это бы еще раз подтвердило американскую свободу и терпимость, а также сделало бы США более сильным и уважаемым лицом за рубежом. | Doing so would re affirm American freedom and tolerance, and make the US a stronger and more respected actor abroad. |
| Ее отец был уважаемым политическим деятелем, тем не менее, о ней могут также вспоминать, как об одном из самых коррумпированных в стране политических деятелей. | Her father was a respected president yet she could well be remembered as one of the country s most corrupt. |
| Что касается качества программ Аль Джазиры , судить о работе канала давно пора уважаемым профессиональным журналистам, а не американским и другим должностным лицам, преследующим корыстные политические цели. | As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind. |
| Не надо вообще выплачивать государственные долги, если есть возможность продлить срок их погашения за счет кооперации или выкупить их на свежие деньги, выпущенные уважаемым центральным банком. | Government debts never have to be repaid, provided they can be extended in a cooperative manner or bought up with newly created money, issued by a credible central bank. |
| И только потому, что в том моем детстве, были люди, которые сопереживали расстрелянным, я не позволю говорить о моих земляках неуважительно даже самым уважаемым зеваками людям | And because, in my youth, there were people in town who tried to honor the bodies of those executed, I cannot allow even the most respected onlookers to disrespect my neighbors. |
