Перевод "уважаемых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях. | He played on Germany's well known and respectable pacifist feelings. |
| Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа. | The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws. |
| Он также независим от мирового общественного мнения, которое уже давно вычеркнуло его из списка уважаемых политиков. | Independent, too, of global opinion, which long ago eliminated him from the list of respectable politicians. |
| Мемориал , одна из самых старейших и наиболее уважаемых правозащитных организаций России, может скоро стать частью прошлого. | Memorial, one of Russia's oldest, best respected human rights organizations, might soon go the way of the dodo. |
| Затем команда уважаемых экономистов, включая нескольких Нобелевских лауреатов, определила наиболее приоритетные цели в соответствии с их рентабельностью. | A team of eminent economists, including several Nobel laureates, then prioritized these targets in value for money terms. |
| Обновленное европейско американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам. | A renewed Euro American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides. |
| Мы очень рады начать сотрудничество с одной из самых уважаемых и популярных плотформ граждаснких медиа о среднеазиатском регионе. | We are very excited to start our cooperation with one of the most amazing and popular citizen media platforms about Central Asian region. |
| Нетаньяху, также не смог найти никаких уважаемых экспертов в области безопасности, которые бы поручились за его возвращение к власти. | Nor could Netanyahu find any respectable security experts to vouch for his return to power. |
| Но Левин забыл это, и ему было тяжело видеть этих уважаемых им, хороших людей в таком неприятном, злом возбуждении. | But Levin had forgotten that, and it pained him to see these good men, whom he respected, in such an unpleasant, malevolent state of excitement. |
| Экзамен, который правительство должно выдержать, это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей а не вызывающих сомнения сатрапов. | The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely respected, impartial members rather than divisive satraps to these bodies. |
| Открыто провоцируя полицию на то, чтобы она отправила за решётку уважаемых членов общества, эти активисты надеются продемонстрировать абсурдность суровых антинаркотических законов. | By openly inviting the police to jail otherwise respected members of the community, these activists hope to show the absurdity of harsh anti drug laws. |
| Недавний опрос более сотни уважаемых британских и американских авторов показал, что Война и мир считается одним из величайших произведений XIX века. | A recent survey of over 100 respected British and American authors revealed that 'War and Peace' is considered to be one of the greatest works of the past two centuries. |
| Бетховен ключевая фигура западной классической музыки в период между классицизмом и романтизмом, один из наиболее уважаемых и исполняемых композиторов в мире. | A crucial figure in the transition between the Classical and Romantic eras in Western art music, he remains one of the most famous and influential of all composers. |
| Фотография Кевина Ротрока. Казалось, что в ноябре Россия могла попрощаться с Эхом Москвы одним из самых старых, уважаемых и популярных источников новостей. | Image by Kevin Rothrock.Last November, it looked like Russia was about to lose Echo of Moscow, one of the country s longest lasting, most respected, and widely consumed news sources. |
| Дмитрий Лихачёв, один из самых уважаемых мыслителей России эры коммунизма сказал, что нет такого понятия как русская душа, мы можем построить такое будущее, какое захотим . | Dmitri Likhachev, one of Russia's most respected intellectuals in the communist era, said that there is no such thing as the Russian soul we can create whatever future we want. |
| Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. | The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. |
| Возможно, я предвзят, но я полагаю, что подобная уклончивая позиция основных политических партий Британии ослабила их поддержку, понизив их статус в качестве уважаемых представителей страны. | Perhaps this reflects my own bias, but I suspect that this evasiveness on the part of Britain s main political parties has weakened support for them, by diminishing their status as valid representatives of the country. |
| Учитывая непрерывный поток нарушений в сфере данных и безопасности и обвинения в финансовых манипуляциях с участием наиболее уважаемых мировых банков, неудивительно, что общественность относится к бизнесу таким образом. | Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world s most respected banks, who can blame the public for feeling this way? |
| Отсутствие прибыли не уменьшает стимулы для Совета, в котором преобладают выпускники, бороться за престиж, например, нанимая уважаемых преподавателей, принимая достойных студентов, а также стремясь к спортивным или художественным достижениям. | The lack of profit does not diminish an alumni dominated board s incentive to compete for prestige by, for example, hiring distinguished faculty, accepting meritorious students, and striving for athletic or artistic achievement. |
| GV Вы объяснили, что ваш проект начинался как блог в гостиной ваших родителей, затем перерос в проект PBS, а теперь он базируется на одной из самых уважаемых журналистских платформ. | GV You ve explained this started off as a blog in your parents living room, then it grew into a PBS project, and now your project is being hosted by one of the most respected journalistic platforms. |
| Два из наиболее уважаемых специалистов по прогнозированию страны предсказали, что ЗРА добавит 1,3 1,9 миллиона рабочих мест в 2012 году и более двух миллионов рабочих мест к концу 2013 года. | Indeed, two of the nation s most respected forecasters predicted that the AJA would add 1.3 1.9 million jobs in 2012 and more than two million jobs by the end of 2013. |
| Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его , сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт. | This law is draconian and very punitive and we reject it, said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites. |
| После того как Салли Кларк была осуждена можете себе представить, это вызвало значительный всплеск в печати журналист одной из более уважаемых Британских газет написал что эксперт сказал, Вероятность того, что она не виновна была один на 73 миллиона. | So after Sally Clark was convicted you can imagine, it made rather a splash in the press one of the journalists from one of Britain's more reputable newspapers wrote that what the expert had said was, The chance that she was innocent was one in 73 million. |