Перевод "уважал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Respected Respect Disrespected Admired Privacy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я уважал Тома.	I respected Tom.
Том уважал Мэри.	Tom respected Mary.
Я уважал вас.	I respected you.
Я уважал тебя.	I respected you.
Я тебя уважал.	I respected you.
Я вас уважал.	I respected you.
Я уважал их.	I respected them.
Я их уважал.	I respected them.
Я уважал его.	I respected him.
Я его уважал.	I respected him.
Я её уважал.	I respected her.
Раньше я тебя уважал.	I used to respect you.
Я всегда уважал Тома.	I've always respected Tom.
Я всегда уважал отца.	I've always respected my father.
Я всегда тебя уважал.	I've always respected you.
Я всегда Вас уважал.	I've always respected you.
Я всегда их уважал.	I've always respected them.
Я всегда его уважал.	I've always respected him.
Я всегда её уважал.	I've always respected her.
Я раньше уважал Тома.	I used to respect Tom.
Я всегда уважал своего отца.	I've always respected my father.
Я хочу, чтобы Том меня уважал.	I want Tom to respect me.
Я хочу, чтобы Том уважал меня.	I want Tom to respect me.
Я хочу, чтобы ты меня уважал.	I want you to respect me.
Я хочу, чтобы он меня уважал.	I want him to respect me.
Мальчику нужен отец, который бы уважал его.	A boy needs a father he can look up to.
Карл Густав Юнг, основатель аналитической психологии, всегда очень уважал религиозные убеждения своих пациентов.	Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Так как Моммзен очень уважал Цезаря, он не смог написать о его смерти.	Since Mommsen admired Caesar, he felt unable to describe the death of his hero.
Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.	He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
Ты не успеешь оглянуться, как ты уже чувствуешь, что ты не можешь любить любовью жену, как бы ты ни уважал ее.	A man hardly has time to turn round, before he feels that he can no longer love his wife in that way, whatever his regard for her may be.
Но Левин, несмотря на то, что он очень любил и уважал княгиню, не мог, не осквернив чувства к своей умершей матери, называть ее так.	But though he liked and respected her very much, Levin could not address her so without violating his feeling for his dead mother.
Вронский уважал и любил его в особенности за то, что чувствовал, что Яшвин любит его не за его имя и богатство, а за него самого...	Vronsky respected and liked Yashvin, particularly because he felt that the latter liked him, not for his name and money but for himself.
Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.	Like most Russians, he wanted the material advantages of capitalism, but had little respect or understanding for the rule of law and dispersion of power, which makes capitalist institutions work.
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои обязательства	7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении	7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении	7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского.	Even Koznyshev, who had also come out of the porch displeased Levin by the feigned friendliness with which he greeted Oblonsky, whom, as Levin knew, he neither liked nor respected.
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, включая практику внесудебных казней, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении	7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
Таким образом, генерал, мечтавший видеть свою фотографию в чилийских учебниках истории рядом с портретом нашего освободителя Бернардо О Хиггинса, должен смириться с тем, что умрет, покинутый даже теми, кто еще два года тому назад, уважал и почитал его.	Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him.

Display this page in English