Перевод "уважали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Древние египтяне уважали Антония. | Anthony was respected by the Egyptians. |
| Том хочет, чтобы его уважали. | Tom wants to be respected. |
| Тома все в деревне уважали. | Tom was respected by everyone in the village. |
| Старика все уважали за мудрость. | The old man was respected by everyone for his wisdom. |
| и их многие знали и уважали. | They were well respected. They were known. |
| Он хотел, чтобы все его уважали. | He wanted to be respected by everybody. |
| Его солдаты боялись и уважали его. | His soldiers feared and respected him. |
| Я хочу, чтобы вы меня уважали. | I want you to respect me. |
| Я хочу, чтобы они меня уважали. | I want them to respect me. |
| Более того, иранцы мусульмане всегда уважали свою предысламскую цивилизацию. | Moreover, Muslim Iranians have always respected their pre Islamic civilization. |
| Старшего Батлла глубоко уважали и при жизни, и после смерти. | The elder Batlle was revered in his lifetime and beyond. |
| За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его. | For this, Zidane was not only admired, but also respected. |
| Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду? | How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth? |
| Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение. | We respect each other and want to respect anyone who wants to question that. |
| Если вам нравилась, вы любили, уважали, знали, были близки...Марсии Хенвел, добро пожаловать. | If you liked, loved, respected, knew, were close to...Marcia Henville We welcome you. |
| Его боялись и уважали все эти охранники, а по сути, простые ребята, вынужденные работать на режим. | He was feared and respected by all of those soldiers, who were, in truth, simple youths, forced to work for the regime. |
| Чудом избежав холокоста, он провел остальную часть своей жизни, мечтая о Польше, в которой люди бы жили с достоинством и уважали достоинство других. | Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others. |
| Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во первых и главное, уважай сам себя только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя. | If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self respect will you compel others to respect you. |
| Возможно, Обама начал понимать, что если вы являетесь лидером единственной сверхдержавы в мире и хотите, чтобы вас уважали, то надо, чтобы вас немного побаивались. | Obama may have come to understand that when you are the leader of the world s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected. |
| Люди, которых никогда не уважали, бунтуют, потому что чувствуют, что у них нет причин уважать себя, и это распространяется как огонь в жаркую летнюю ночь. | People to whom respect has never been shown riot because they feel they have little reason to show respect themselves, and it spreads like fire on a warm summer night. |
| Но 31 летний актер выступил против стереотипа героя мачо, сказав, что такие роли на экране часто заставляют юношей чувствовать, что они должны быть жесткими, чтобы их уважали. | But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected. |
| Учитывая, что наибольшая часть индустрии (60 ) основана на скупках за счет кредита и чрезвычайном долге, просто разумно требовать, чтобы они уважали прозрачность и налоговые нормы, принятые всеми остальными. | Given that the largest part of the industry (60 ) is based on leveraged buy outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else. |
| Они были товарищами по университету и, хотя редко встречались, уважали друг друга и были хорошие приятели, и оттого никому, как Слюдину, доктор не высказал бы своего откровенного мнения о больном. | They had been at the University together, and though they very seldom met, they respected one another and were good friends, and to no one but Slyudin would the doctor have expressed his opinion about his patient. |
| Печальный парадокс заключается в том, что в то время когда всё больше людей во всём мире узнавали о его легендарной человеческой доброте и уважали его за это, теперь он навсегда запомнится актом агрессии. | The sad paradox is that while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person, he will now be distinguished for all time by an act of aggression. |
| Некоторые представители властных структур пытались заставить нас замолчать и лишить возможности свободного самовыражения, но мы продолжаем свою деятельность, потому что мы хотим, чтобы нас уважали и прислушивались к нашим голосам в нашей борьбе. | Some people in power have tried to silence us and to deny us the possibility of expressing ourselves freely. We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| Америка должна быть более настойчивой в своих требованиях о том, чтобы молдавские власти уважали власть закона, издали реестр всех задержанных людей, предоставили им доступ к адвокатам и членам семьи и гарантировали, чтобы их не преследовали. | Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed. |
