Перевод "уведомления перевода денежных средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте | From their fundraising site blurb |
| Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует. | But there is no similar agreement on where the money will come from. |
| Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств. | Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds. |
| Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств. | It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow. |
| Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет. | No commission fee will be charged for loading funds onto the card. |
| Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств. | So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds. |
| Уведомления Gmail | Gmail Notify |
| Всплывающие уведомления | Pop Up Notifications |
| 56 186. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения | 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 57 244. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения | 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения | 55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin |
| 1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств | 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds |
| Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей. | Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing. |
| Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты. | The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast. |
| К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. | Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. |
| Депозитарий и уведомления | Depositary and notifications |
| Настройка Настроить уведомления... | Settings Configure Notifications |
| Уведомления появились опять. | And the notifications returned. |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit. |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| Система автоматизированного перевода | Computer Aided Translation System |
| Качество перевода улучшилось. | The quality of translation has improved. |
| Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира. | Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине. | The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina. |
| И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно? | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек. | For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck. |
| Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. | The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. |
| Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами. | But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances. |
| Программа для машинного перевода | Computer Assisted Translation tool |
| Оригинал не передаёт перевода. | The original is unfaithful to the translation. |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Уведомления о сообщениях электронной почты | A notifier for new emails |
| Апплет графического уведомления для Prelude | Graphical notification applet for prelude |
| RSS читалка в области уведомления | RSS reader for the notification area |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| Я не получал никакого уведомления. | I didn't receive any notice. |
| а) включали в формуляры для электронного перевода средств и связанные с ними сообщения точную и содержательную информацию об отправителе | (a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator |
| Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. | Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
| Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. | Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
| По сообщению регулятора, АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК проводило высокорискованную кредитную политику, связанную с размещением денежных средств в низкокачественные активы. | According to the regulator, JSC JSCB GAZSTROIBANK, pursued a high risk lending policy related to the investment of funds in low quality assets. |
| Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. | A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage. |