Перевод "увезли утащили увели вынесли отнесли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они увели Тома. | They took Tom away. |
| Обезьяны утащили всю еду. | The monkeys stole all the food. |
| Вчера у меня увели часы. | I had my watch stolen yesterday. |
| Они её увезли. | They have taken her away. |
| Они увезли Тома. | They took Tom away. |
| Её багаж отнесли в аэропорт. | She had her baggage carried to the airport. |
| Принцессу увели к озеру на съедение дракону. | The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon. |
| и вынесли приговор. | He got convicted. |
| Судьи вынесли вердикт. | The judges made a decision. |
| Тебе вынесли приговор. | You've been convicted. |
| Вы вынесли мусор. | You've taken out the trash. |
| Раненого вынесли на носилках. | They carried the injured man out on a stretcher. |
| Присяжные ещё не вынесли вердикт. | The jury hasn't reached a verdict yet. |
| Тому ещё не вынесли приговор. | Tom hasn't been sentenced yet. |
| Тому ещё не вынесли приговор. | Tom hasn't yet been sentenced. |
| Том хочет, чтобы вы вынесли мусор. | Tom wants you to take the garbage out. |
| Том хочет, чтобы вы вынесли мусор. | Tom wants you to take out the garbage. |
| Я хочу, чтобы этот багаж незамедлительно отнесли в мою комнату. | I want this luggage carried to my room at once. |
| 13 опрошенных отнесли себя к атеистам и 5 не ответили. | 13 responded with non religious, and 5 did not answer. |
| Они воспользовались моментом и тайно вынесли решение. | They took the decision in secret on a day off. |
| В большинстве случаев им даже не вынесли приговор. | In the majority of the cases there's not even a sentence. |
| Я видел, как из горящего дома вынесли ребёнка. | I saw the baby carried out of the burning house. |
| Выживших из тех что вынесли на сейчас процентов 50. | There are only 50 percent of people alive. |
| Вынесли первых двух женщин, положили на асфальт прямо у крыльца. | They carried out the first two women, lay them on the asphalt right by the entrance. |
| Когда мальчику было десять лет, родители увезли семью через Азербайджан в Канаду. | When the boy was ten years old, his parents took the family through Azerbaijan to Canada. |
| В Мытищах грабители вынесли из дома шубы и 9 млн рублей. | Robbers steal fur coats and 9 mln roubles from a house in Mytishchi. |
| Кого то родители увезли в другую страну еще в детстве, не оставив выбора. | Some were brought to a different country by their parents during childhood, leaving no choice. |
| Их увезли на машине скорой помощи в стабильном состоянии в больницу Блу Маунтинз. | They were taken by ambulance in a stable condition to Blue Mountains Hospital. |
| После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос. | After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. |
| Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду неизвестных процессов . | And the authors of the position paper on climate change from which I obtained these pictures attribute this change to unknown processes. |
| (Потом из сводок узнал, что его увезли в Москву и у него 80 поражений кожи) | (Later, I learned from reports that he was taken to Moscow with 80 percent of his skin damaged.) |
| Виктор Киронда интересуется , вынесли ли его соотечественники из этой независимости один очевидный урок | Victor Chironda questions whether we have really learned the independence lesson |
| Двух дворян, имевших слабость к вину, напоили пьяными клевреты Снеткова, а у третьего увезли мундирную одежду. | Two of these noblemen, who had a weakness for wine, had been made drunk by Snetkov's agents, and the uniform of the third had been carried off. |
| Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации . | Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation . |
| Я не просила об этом, я постоянный житель, вы, ребята, увезли меня , отправили в эту страну . | I didn t ask for this, I m a permanent resident, you guys took me out of , put me into this country . |
| Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации. | Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts. |
| Редактор от программы MPA Бет делится впечатлениями на своем блоге под названием Они увезли меня в Бангладеш . | Beth, the MPA program editor shares her experiences in her blog They're taking me to Bangladesh . |
| Сестры близняшки Арасели и Ярели видели, как иммиграционные власти надели наручники на их родителей и увезли прочь. | The twin sisters, Aracely and Yarely, watched their parents get handcuffed and be taken away by immigration officials. |
| Хотя его любовь не была безответной, пара не получила благословения от семьи Леонор, и девушку увезли из города . | Although his love was requited, the couple s romance did not receive the blessing of Leonor s family, and she was spirited away from the city. |
| Эти заключённые вынесли дьявольское варварство, например, выдирание ногтей из пальцев, порку и надевание мешка на голову. | These detainees suffered from diabolical barbarity such as forcible extraction of their nails from their fingers, flogging, and hooding. |
| По сообщению пресс службы МВД республики, сообщники проникли на территорию предприятия, взломали входную дверь и вынесли инструменты. | According to the press service for the republic s Ministry of Internal Affairs, the criminal associates entered the grounds of the business, forced open the front door, and carried out the tools. |
| Не удивительно, что Гамбию отнесли к категории TIER 3. Это значит, что страна является страной отправления, транзита и назначения в сфере торговли людьми. | Not surprisingly, The Gambia was ranked TIER 3, meaning the country served as a source, destination, and transit country for human trafficking. |
| Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
| Первая большая осада началась 29 августа 1537, когда 25 000 солдат турецкого флота высадились на остров, разграбили его и увели 20 000 пленных в рабство. | It began on 29 August 1537, with 25,000 soldiers from the Turkish fleet landing and pillaging the island and taking 20,000 hostages as slaves. |
| Экономическое партнерство США и Азии может быть усилено, если мы учтем уроки, которые уже вынесли из продолжающегося кризиса. | The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil. |
