Перевод "увеличением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности. | The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power. |
| С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет. | With the increase of poverty, the number of solidarity initiatives also has increased. |
| К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов. | Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality. |
| Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности. | Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance. |
| Количество солнечной энергии, достигнувшее поверхности Земли, уменьшается с увеличением широты. | The amount of solar energy reaching Earth's surface decreases with increasing latitude. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок. | The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates. |
| 4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным. | Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. |
| Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей метисов в Японии. | The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan. |
| КЭМБРИДЖ Ближайшее будущее для экономики США улучшилось в связи с резким увеличением благосостояния домохозяйств в 2013 году и окончанием финансового бремени, вызванного увеличением налоговых ставок в 2012 году. | CAMBRIDGE The near term outlook for the US economy has improved, owing to the sharp increase in household wealth in 2013, together with the end of the fiscal drag caused by the increase in tax rates in 2012. |
| Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| Интеграцией расходов на оборону и увеличением их размера Европа убьет сразу двух зайцев. | By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone. |
| А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов. | And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers. |
| Вспышку в случаях кори можно объяснить в значительной степени увеличением количества непривитых детей. | The upsurge in cases can be explained largely by the increase in the number of unvaccinated children. |
| будучи обеспокоена также увеличением утечки химических веществ прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотиков, | Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs, |
| Кроме того, с увеличением числа студентов, качество обучение не такое хорошее, как раньше. | Would there be any limits put on the way I design my curriculum? Meng said. |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь. | Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically. |
| Вообще то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной надбавки за страх . | Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium. |
| Но с увеличением потенциала подобных акции, увеличивается и потенциал возможного конфликта с Северной Америкой. | But as the potential for action of this kind increases so the potential for conflict with North America increases. |
| Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга (в процентах ВВП) в Европейском Союзе. | Poland has recorded the fourth lowest increase in public debt (as a percentage of GDP) in the European Union. |
| С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон. | With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone. |
| Идея заключалась в наблюдении того, что средняя амплитуда тепловых колебаний увеличивается с увеличением температуры. | The idea behind the theory was the observation that the average amplitude of thermal vibrations increases with increasing temperature. |
| В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек. | In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls. |
| Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания. | Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence. |
| Нет вспышки так называемой голландской болезни то есть цена услуг не упала с увеличением предложения. | There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply. |
| Вторая половина октября 2011 года была отмечена в России значительным увеличением политической активности в Сети. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The second half of October 2011, was marked in Russia by a significant increase in online political activity. |
| К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например, началом войны или резким увеличением цен на бензин. | The first type are those caused by major shocks, say an outbreak of war or a sudden, sharp increase in the price of petroleum. |
| Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию. | Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well. |
| Падение уровня рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни ведет к быстрому и ярко выраженному старению населения. | A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations. |
| Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания. | Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality. |
| В конце концов, если она будет оставаться в еврозоне, быстрое выздоровление, обусловленное увеличением экспорта, будет невозможно. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. |
| С увеличением числа жителей некоторой области повышается число социальных отношений, взаимодействий, и общество становится более сложным. | As the number of people in a given area increase, so does the number of interactions, and the society becomes more complex. |
| В 1960 х президент Джонсон опасался повторения Великой Депрессии 30 х годов, на что отреагировал увеличением расходов на социальные программы, объединенные под названием великое общество , одновременно с увеличением военных расходов в связи с эскалацией войны во Вьетнаме. | In the 1960s, President Johnson feared the risk of a new 1930s style Great Depression, and responded with an increase in domestic social spending ( the Great Society ) at the same time as the escalation of the war in Vietnam boosted military expenditure. |
| Однако, многие из этих заводов не в состоянии успеть за быстрым приростом населения и сопутствующим увеличением спроса. | However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand. |
| Это повлечет резкое уменьшение инвестиций и снижение долгосрочных темпов экономического роста, если не будет компенсировано увеличением производительности. | This implies a dramatic slowdown in investment and long term growth rates unless offsetting increases in productivity emerge. |
| Они недавно столкнулись со значительным увеличением государственных долгов, и им все еще требуется стимулировать свои внутренние экономики. | They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies. |
| Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации пассивной денежной массы , вызванной увеличением валютных резервов. | But the most recent RRR increases serve mainly to sterilize the passive money supply caused by the increase in foreign exchange reserves. |
| Это отягчается постоянным введением новых (и обычно более дорогих) технологий вместе с увеличением спроса на высококачественное здравоохранение. | This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high quality health care. |
| Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась. | Although a link between the Fed s creation of reserves and the subsequent increase in spending remained, its magnitude changed dramatically. |
| При низком уровне инфляции, вызванной ростом заработной платы, высокий уровень инфляции, связанной с увеличением количества товаров, маловероятен. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру. | With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. |
