Перевод "увеличения числа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

увеличения числа - перевод :

увеличения - перевод :

ключевые слова : Increase Increasing Increased Enlarge Increases Numbers Number Month Which

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы также высказались против увеличения числа постоянных членов.	In the same vein, we have opposed any expansion of the permanent membership.
Для увеличения числа мест требуется изменить планировку залов.	New seating arrangements would be required in order to allow for increased seating capacity.
Но простого увеличения числа членов было бы недостаточно.	But simply increasing the membership would not be enough.
Интегральные цепи становятся дороже по мере увеличения числа штырьков.	Integrated circuits are more expensive when they have more pins.
Бразильское правительство выделило средства на увеличения числа консультационных центров.	The Brazilian Government has invested in increasing the number of reference services.
Основная дилемма относится к проблеме увеличения числа постоянных членов.	A central dilemma relates to increasing the permanent membership.
Необходимость увеличения числа членов Совета получила практически всеобщую поддержку.	The need to increase the membership of the Council has received near universal acceptance.
Для увеличения числа ветвей используются правила Ветвления (смотри Схему 2).	Branching is used (see Figure 2) to increase the number of branches.
Была отмечена целесообразность увеличения числа театрально культурных коллективов, посещающих территорию.	The desirability of more visits by theatrical and other cultural groups was expressed.
8. Рост числа членов Организации служит основанием для ограниченного увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.	8. The increase in the membership of the Organization provides a case for a limited increase in the number of non permanent members of the Security Council.
ii) увеличения числа видов использования сырьевых товаров за счет их переработки.	(ii) Broaden the utilization spectrum of commodities through their transformation
f) Последствия увеличения числа новых участников на большую, чем предполагалось, величину	(f) Effect of higher than expected number of new entrants
Аргументы, выдвигаемые в поддержку увеличения общей численности членов Совета Безопасности, также говорят и в пользу увеличения числа постоянных членов.	The same arguments which speak in favour of an increase of the overall membership of the Security Council are valid as regards an increase in the number of permanent members.
Он создал новый Департамент в условиях беспрецедентного увеличения числа чрезвычайных гуманитарных ситуаций.	He has established a new Department in the midst of an unprecedented increase in humanitarian emergencies.
Могут быть также осуществимы проекты увеличения запасов воды за счет расширения водосборных бассейнов и увеличения числа емкостей для хранения дождевой воды.	It may also be feasible to increase natural availability by increasing rainwater catchments and storage units.
d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны	(d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country
Дипломатическая служба Израиля обычно работает в условиях увеличения числа женщин в своих рядах.	Israel's Foreign Service is routinely working at increasing the number of women amongst its ranks.
Возрастают показатели инфицирования ВИЧ СПИДом, в частности из за увеличения числа сексуальных посягательств.	Rates of HIV AIDS infection increase, inter alia, owing to increased sexual assault.
Республика Парагвай вновь подтверждает свою позицию в поддержку увеличения числа членов Совета Безопасности.	The Republic of Paraguay reiterates its position in favour of an increase in the number of Security Council members.
Это также относится и к требованию рассмотреть вопрос увеличения числа постоянных членов Совета.	This also applies to the call for consideration to be given to increasing the number of permanent members.
11. Секретариат также рассматривает пути увеличения числа заседаний в ходе сорок восьмой сессии.	11. The Secretariat was also considering ways to increase the number of meetings during the forty eighth session.
По мере увеличения числа государств участников увеличивается объем работы договорных органов и секретариата.	With the increase in the number of States parties, the work of the treaty bodies and the Secretariat had increased.
Необходимо рационализировать процесс увеличения числа механизмов, которым поручено наблюдать за осуществлением этих норм.	In view of the proliferation of machinery to ensure the application of those norms, an effort should be made to rationalize the system.
Возрождение ядерной энергетики потребует значительного увеличения числа квалифицированных ученых и инженеров в этой области.	Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers.
Кроме того, и возможностей почти никаких нет для увеличения числа людей, увлеченных этой темой.	Moreover, there is very limited ability to increase a number people who are interested in politics.
Посредством увеличения числа доступных задач некоторые типы вопросов могут быть решены за меньшее время.	By increasing the number of tasks available, some types of problems can be solved in less time.
Она была разработана с целью увеличения числа международных контактов и обмена информацией между странами.	It was designed with the aim to increase the number of international contacts and the exchange of information between nations.
Нам кажется неправильным и неразумным пытаться лечить болезнь посредством увеличения числа вызвавших ее причин.	It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it.
Ввиду резкого увеличения числа пожилых людей важно добиваться их участия во всем этом процессе.	Given the dramatic increase in the numbers of older persons, their involvement in the process itself is crucial.
а Увеличение числа договорных органов не учитывает увеличения объема работы, сложность которой существенно возросла.	a The increase in the number of treaty bodies does not reflect the increase in their workload, which has greatly expanded qualitatively.
В соответствии с принципом суверенного равенства государств Малайзия выступает против увеличения числа постоянных членов.	Consistent with the principle of the sovereign equality of States, Malaysia is against adding more permanent members.
Сейчас я хотел бы прокомментировать процедурные аспекты важной задачи увеличения числа членов Совета Безопасности.	I wish now to comment on the procedural aspects of the important task of enlarging the Security Council.
В результате роста численности населения и увеличения числа водопотребляющих предприятий расход воды резко увеличился.	Water use increased greatly as a result of ongoing population growth and an increase in the number of enterprises making use of water.
И видите, этот рост произошёл без увеличения продолжительности жизни и без роста числа детей.	And can you see that this increase took place without life getting longer and without adding children?
Из нее видно, что, несмотря на увеличение числа женщин, набранных в последние годы, многое еще предстоит сделать для увеличения их числа.	The table shows that, although the trend has been one of an increase in the numbers of women recruited over the past years, much remains to be done to improve the numerical numbers of women.
укрепить независимость Совета юстиции, в частности путем увеличения в его составе числа хорошо подготовленных судей	Military courts should not have jurisdiction over cases other than those related to military crimes, nor should they be competent to conduct proceedings in which one of the parties is a civilian.
c) не будет существенного увеличения числа дел и значительного дефицита финансирования услуг по отправлению правосудия.	(c) There is no significant increase in the number of cases and no major shortfalls in funding the administration of justice services.
При обсуждении возможности увеличения числа заместителей Председателя делегация Франции высказала оговорки в отношении такого шага.	When a discussion took place on the possibility of expanding the number of Vice Chairs the French delegation expressed reservations about doing so.
Помимо значительного увеличения числа операций по поддержанию мира, сама природа таких операций претерпевает значительные изменения.	Apart from the large increase in the number of peace keeping operations, many important changes are taking place in the nature of peace keeping.
Более двух десятков стран, возможно, уже располагают таким оружием, и есть угроза увеличения их числа.	More than a score of nations likely possess such weapons and their number threatens to grow.
Ранее мы останавливались на вопросе справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения числа его членов.	We earlier referred to the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Как указано в докладе Рабочей группы, существует совпадение взглядов относительно необходимости увеличения числа членов Совета.	As indicated in the report of the Working Group there is a convergence of views on the need to increase the Council apos s membership.
С 1990 х годов проходит процесс укрепления СЮЮ путем увеличения числа развивающихся стран со средним доходом.	Since the 1990s, SSC has been strengthened by an increasing number of middle income countries in developing regions.
В Эстонии министерство социального обеспечения разрабатывало программы увеличения числа женских предприятий, в частности в сельских районах.	In Estonia, the Ministry of Social Affairs was developing programmes to increase the number of women's businesses, in particular in rural areas.
Это особенно справедливо в отношении вопроса расширения членского состава Совета Безопасности и увеличения числа постоянных членов.	This is especially true with regard to the question of enlargement of the Security Council and an increase in the number of its permanent members.

Display this page in English