Перевод "увеличивающийся" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе. | These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. |
| Стареющий, но увеличивающийся средний класс Азии будет составлять основу новой потребительской среды. | By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West. An aging but increasingly middle class Asia will be at the core of this new consumer landscape. |
| Стареющий, но увеличивающийся средний класс Азии будет составлять основу новой потребительской среды. | An aging but increasingly middle class Asia will be at the core of this new consumer landscape. |
| Но двухэтапный сценарий подразумевает увеличивающийся риск для экономики США, ее репутации в мировой системе. | But the two step scenario involves incremental risks to the US economy, and to its standing in the global system. |
| Распространение ядерных технологий и увеличивающийся риск ядерного терроризма делает необходимым поступить правильно в этот раз. | The spread of nuclear technology and the growing risk of nuclear terrorism make it imperative that we get it right this time. |
| Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений. | This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement. |
| Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий. | The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate. |
| Небольшой, постепенно увеличивающийся налог на выбросы углекислого газа, обеспечивающий систему льготных тарифов, может завоевать в США политическую поддержку. | A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US. |
| Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность. | But ever bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column. |
| Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес. | Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar. |
| На самом деле, чтобы предотвратить увеличивающийся разрыв в доходах, в 2010 году правительство Китая предпринимало попытки справиться с незарегистрированными доходами. | In fact, the Chinese government attempted to crack down on unreported income in 2010 in order to reverse the widening income gap. |
| Увеличивающийся разрыв между процентными ставками на германские евробонды и евробонды некоторых других стран показывает, что рынок облигаций воспринимает этот риск серьезно. | The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously. |
| В то же время, увеличивающийся дефицит бюджета большинства стран увеличивает доход в виде процентов на вложенный капитал долгосрочных государственных облигаций и других ценных бумаг. | Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds. |
| В конце 1990 х годов в обеих странах был экономический рост (более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции. | And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives. |
| Если экономике не удастся сохранить высокий уровень роста, то увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешёнными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков. | If the economy cannot maintain high growth rates, mounting unemployment could combine with an accumulation of unresolved political and social issues to create a risk of major social unrest. |
| В конце 1990 х годов в обеих странах был экономический рост (более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции. | In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation. |
| Достаточно только взглянуть на официальные данные, включая внешний долг Греции, который составляет 170 от национального дохода, и ее увеличивающийся государственный бюджетный дефицит (около 13 от ВВП). | One has only to look at official data, including Greece s external debt, which amounts to 170 of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13 of GDP). |
| Имея стремительно увеличивающийся государственный долг, а в некоторых странах по прогнозам эта цифра превысит 100 от ВВП, правительства просто будут не в состоянии решить эту проблему. | With public debt rising very rapidly, and in some countries projected to exceed 100 of GDP, governments will not be in a position to take up the slack. |
| Нервные управляющие центральных банков на многих развивающихся рынках, включая Индию, сталкиваясь с давлением экспортеров, которых затронул увеличивающийся курс обмена валют, также подумывают над тем, чтобы осуществлять более широкий контроль притока капитала. | Nervous central bankers in many other emerging markets, including India, facing pressures from exporters hurt by rising exchange rates, are contemplating broader controls on capital inflows as well. |
| 2. подчеркивает также, что глубокая пропасть, разделяющая человечество на богатых и бедных, и неуклонно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают большую угрозу всеобщему процветанию, миру и безопасности и стабильности | 2. Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability |
