Перевод "увеличиваясь в объеме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие компенсирующие тарифы должны будут отличаться в зависимости от продукции (увеличиваясь для более CO2 интенсивной продукции), а также в зависимости от стран (увеличиваясь для стран с низкой стоимостью разрешений). | Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices). |
| Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь. | All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing. |
| Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти. | His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death. |
| После этого организация сможет работать в полном объеме. | Once those members have been selected the organization will be fully operational. |
| Потом доход на душу населения вырос, увеличиваясь из года в год, прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний. | Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. |
| И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику. | As this capital cascades through the global financial system, it will re inflate the economy. |
| В локтевую вену вводится йодсодержащий контрастный препарат в объеме 100 мл. | In the U.S., the first installation was at the Mayo Clinic. |
| Некоторые, заявив о нейтралитете, использовали чужие ресурсы в двойном объеме. | Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality. |
| b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня | (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement |
| Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов. | He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning. |
| постройте систему так, чтобы все могли внести вклад в любом объеме . | Build the system so that anybody can contribute at any amount. |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора. | Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger. |
| В течение двух десятилетий, которые потом последовали, долг Америки был обычно около трех триллионов долларов, увеличиваясь или уменьшаясь в зависимости от обменного курса доллара. | In the two decades that followed, America s debt usually was around 3 trillion, rising or falling with the exchange rate of the dollar. |
| Примерно столько же стоит индексация пенсий в полном объеме на следующий год. | The indexation of pensions in full for next year costs approximately the same amount. |
| На данном этапе невозможно оценить в полном объеме ущерб с какой либо точностью. | It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision. |
| Должен ли я выступать за технологию? Должен ли я использовать её в полном объеме? | Should I be pro technology? Should I embrace it full arms? |
| 56 165. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 56 165. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 57 205. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 57 205. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 58 193. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 58 193. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 59 184. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 59 184. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 60 152. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 60 152. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства | 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations |
| 61 156. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 61 156. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 62 151. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 62 151. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| 55 102. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека | 55 102. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights |
| Тайна номер один заключается в следующем два миллиона лет назад мозг человека значительно увеличился в объеме. | Mystery number one is this Two million years ago the human brain exploded in size. |
| Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме. | But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full. |
| Пластмасс производиться и потребляется больше в базовом объеме во всем мире каждый год, чем стали. | And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel. |
| 2. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 | 18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296 |
| 10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 | 10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296 |
| 12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 | 12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296 |
| 4. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме | 4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| Однако по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, наблюдается спад в объеме и денежном эквиваленте. | However, there was a fall in volume and financial value relative to the same period in the previous year. |
| Тем не менее, к концу октября денежная масса выросла на 18,4 увеличиваясь на 1,3 быстрее с каждым годом и превысила 16 уровень. | Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4 growing by 1.3 faster year on year, and exceeding the 16 target. |
| США признали, что предотвратить кредитный крах в частном секторе можно лишь в полном объеме используя государственное кредитование. | The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector. |
| В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям. | As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds. |
| Причина разногласий частично кроется в различиях в объеме военных расходов по обе стороны Атлантики, а, следовательно, в военном потенциале. | This is partly a question of trans Atlantic differences in the levels of defense spending, and therefore of military capability. |
| 8. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 11. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 11. просит проверенные организации принять все необходимые меры в целях безотлагательного осуществления невыполненных рекомендаций ревизоров в полном объеме. | 11. Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations. |
| 6. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий | 6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action |
| 4. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий | 4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action |
| Более того, чем в большем объеме выпускается информационный продукт, тем бульшую ценность он имеет для потребителей. | Moreover, information goods produced at larger scale are also more valuable to consumers. |
