Перевод "увеличивая свои усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Наши усилия скоро принесут свои плоды. | Our efforts will soon bear fruit. |
| Люди должны прилагать все свои усилия. | People should do their best. |
| Люди должны приложить все свои усилия. | People should do their best. |
| Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия. | Soon your efforts will be rewarded. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| И что же Путин получил за все свои усилия? | And what has Putin gotten for his efforts? |
| Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене. | In spite of all his efforts, he failed the exam. |
| К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды. | By June 2006, this effort was paying off. |
| Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса. | Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework. |
| В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. | In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. |
| Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел. | After all his efforts, he also failed this time. |
| Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды. | I progress steadily. My efforts are paying off. |
| Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. | In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, |
| Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до 0,7 ВВП. | It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments to helping the world s poorest by increasing their foreign aid budgets to 0.7 of GDP. |
| Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла. | Seiring dengan penyerapan kesadaran ini ke dalam pasar, asset owners tengah melindungi taruhan mereka (hedging their bets) dengan menambah investasi mereka pada industri dan perusahaan rendah karbon seperti Tesla. |
| Загрязнение действует как катализатор, увеличивая уровень этих заболеваний. | Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal. |
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. | And so you have to start with it. You have to focus on it. |
| 4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| 23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких. | While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones. |
| Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию. | Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization. |
| 27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении | 27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard |
| 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении | 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard |
| Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру? | Should, or can, China achieve long term growth only by adding physical structures? |
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Сконцентрировав свои усилия на большой международной политике, он все меньше и меньше занимается реальной политикой. | Focused on grand international politics, he is less involved in actual policy. |
| В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ. | As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts. |
| 4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений | 4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе. | Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis. |
| В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли. | At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function. |
| Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь. | People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them. |
| Активисты создали страницу в Facebook и аккаунт в Twitter, чтобы согласовывать свои усилия, используя хэштэг DistrictThai. | The activists set up a Facebook page and a Twitter account to coordinate their efforts, using the hashtag DistrictThai. |
| 7. поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем | 7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative |
| Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия. | The Dutch, who pioneered initiatives on the part time work front, also gained political praise for their efforts. |
| 57. Отдел по правам человека обеспокоен существующим положением и активизирует свои усилия с целью изыскания действенных решений. | 57. The Human Rights Division views this situation with concern and will increase its efforts to contribute to an effective solution. |
| SecClinton Нам очень хорошо известно, что Центральная Америка направляет все свои усилия на борьбу с криминальными картелями. | SecClinton We are well aware that Central America is waging their own very intense efforts against the criminal cartels. |
| Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов. | If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation. |
| Он даже похвалил Андонова, заявив, что уверен, что этот активист приложит все свои усилия на данной должности. | He even praised Andonov, saying he know the activist would give the job his best. |
| 10. приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака | 10. Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
