Перевод "увеличился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экспорт хлопка увеличился. | The export of cotton has increased. |
| Состав отряда бойскаутов увеличился. | The membership of the Boy Scout troop swelled. |
| Наш класс увеличился в размере. | Our class has increased in size. |
| В сельских районах увеличился процент голодающих. | The incidence of hunger rose in rural areas. |
| Разрыв между риторикой и политикой США увеличился. | The gap between US rhetoric and policies has widened. |
| Размер госдолга Италии увеличился до рекордных показателей | The size of Italy's national debt has grown to record levels |
| Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков. | His lead over Vettel increased to 50 points. |
| Доход увеличился на 5 , до 12,3 млрд. долларов. | Revenue rose 5 percent, to 12.3 billion. |
| После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое. | His revenue doubled after retirement. |
| В первой половине 2006 года грабеж фирм увеличился на 52,5 , грабеж людей увеличился на 28,5 , количество убийств увеличилось на 18 . | In the first half of 2006, robbery of businesses increased 52.5 , robbery of individuals increased 28.5 , and homicides increased 18 over the same period of 2005. |
| За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы. | During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly. |
| В 2005 году он еще больше увеличился, а доллар только усилился. | In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. |
| Во первых, объем ГОЯ увеличился по сравнению с активами японских домовладений. | First, the volume of JGBs has soared relative to Japanese household assets. |
| И он увеличился с 25 миллионов долларов до 150 миллионов долларов. | And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars. |
| Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет. | At that rate, the world economy would double in size in 14 years. |
| В Италии суммарный коэффициент рождаемости увеличился до 1,41 (на 2008 год). | The TFR is expected to reach 1.6 1.8 in 2030. |
| Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 . | The university's endowment grew 10 in the last year alone. |
| Средний возраст фермеров увеличился на 10 лет и превышает теперь 66 лет. | Our farmers average age has increased by ten years, to more than 66. |
| Российский импорт из Ирана увеличился на 16 процентов, до 158 миллионов долларов. | Russian imports from Iran increased by 16 percent to 158 million. |
| Всего за два года дефицит бюджета Греции увеличился с 4 до 13 ВВП. | In just two years, Greece s budget deficit jumped from 4 of GDP to 13 . |
| Курс восстановленной немецкой марки резко увеличился бы, а курс евро резко бы снизился. | The restored Deutsche Mark would soar, the euro would plummet. |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society. Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| Государственный долг стремительно увеличился, и правительство сообщает, что оно не может его оплатить. | Public debt has soared, and the government says it cannot pay. |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| Так, зарубежный турпоток увеличился в июне на 7,3 (544 человека) до 7994 туристов. | Thus, in June, the flow of foreign tourists increased by 7.3 (544 people) to 7,994 tourists. |
| Возможно, уровень оказания помощи улучшился, но увеличился также и уровень потребления в Шэсяне. | The quality of care may have improved but the consumption level of She Xian has also risen. |
| Наш рост ВВП увеличился с 2,3 в среднем по предыдущему десятилетию до 6,5 сейчас. | And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now. |
| Поэтому в США не появилось бы больше рабочих мест, но увеличился бы уровень инфляции. | American companies cannot compete with these countries either. So no new jobs would be added in the US, but the inflation rate would increase. |
| Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства. | Of course, that is an argument against badly designed bank bailouts, like the one in America, which has cost US taxpayer hundreds of billions of dollars, much of it never to be recovered. |
| Поэтому в США не появилось бы больше рабочих мест, но увеличился бы уровень инфляции. | So no new jobs would be added in the US, but the inflation rate would increase. |
| Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства. | The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. |
| Этот показатель увеличился на 1 под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых. | This variable climbed 1 , driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities. |
| В 2005 году экспорт увеличился на 6,2 и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7,4 . | Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006. |
| В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию. | Argentina experienced a deep financial crisis in 1995, but recovered fast when exports to Brazil increased. |
| Она имела финансовый профицит до кризиса после кризиса ее дефицит увеличился более чем на 11 ВВП. | It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP. |
| В то же время, остальная Европа экспортировала бы больше, ВВП бы увеличился, а безработица бы снизилась. | At the same time, the rest of Europe would export more, GDP would increase, and unemployment would decrease. |
| С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. | With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
| В результате, менее чем за десятилетие ВВП Турции увеличился втрое, сделав ее 16 крупнейшей экономикой мира. | As a result, in less than a decade, GDP has tripled, making Turkey the world s 16th largest economy. |
| При подготовке к саммиту Группы двадцати доступ к кредитным лимитам Фонда увеличился и условия были упрощены. | In the run up to the G20 summit access to the Fund s credit facilities was increased and policy conditions were streamlined. |
| Тайна номер один заключается в следующем два миллиона лет назад мозг человека значительно увеличился в объеме. | Mystery number one is this Two million years ago the human brain exploded in size. |
| В результате объем банковских кредитов, финансирующих региональные инвестиции, увеличился в шесть раз только в 2009 году. | As a result, the volume of bank credits financing local investments increased six fold in 2009 alone. |
| Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям. | Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened. |
| Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50 . | In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 . |
| При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов. | Yet the quarterly US current account deficit actually increased from 195 billion to 205 billion. |
| Более того, это неравенство растет со временем начиная с середины 1980 х, этот разрыв увеличился на 6 . | Moreover, that disparity is growing over time since the mid 1980s the gap has become 6 wider. |
